¾Æ·¡´Â ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ°ú ¼Ò¼Ó ȸ¿ø´Üüµé¿¡ ¹ß¼ÛÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù. °ð ±¹Á¦³ëÁ¡ »ó¿¬ÇÕ¿¡¼ Á¤½Ä Ç×ÀÇ°ø¹®À» ÀÛ¼ºÇÏ¿© ȸ¿ø´Üüµé¿¡°Ô º¸³¾ ¿¹Á¤ÀÌ¸ç ´õºÒ¾î Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ¹ý¹«ºÎÀå°ü¿¡°Ô Ç×ÀÇÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. Çѱ۷ΠµÈ ³»¿ë°ú ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ³»¿ëÀ» ÷ºÎÇÕ´Ï´Ù. :: ¹®ÀÇ: Àü±¹³ëÁ¡»óÃÑ¿¬ÇÕ Tel: 02)2232-0685~6 Fax: 02)2232-0687 ------------------------------ µ¿Áöµé¿¡°Ô À̸ÞÀÏÀ» ÅëÇØ ¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ, Àü±¹³ëÁ¡»óÃÑ¿¬ÇÕ °øµ¿ÀÇÀå °â ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ ÀÇ ÀåÀÎ ±èÈïÇö µ¿Áö°¡ Áö³ 6¿ùºÎÅÍ ¼ö¹è»ýÈ°À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çѱ¹ÀÇ ³ëÁ¡»óµéÀº ±×°£ ±¸Ã»/½Ãû´Ü¼Ó¹Ý, °æÂû, ´ëºÎºÐ Á¶Á÷Æø·Â¹è Ãâ½ÅÀÎ ¿ë ¿ª¹Ý, ¹Î°£¿ë¿ª±øÆÐ µî¿¡ ÀÇÇØ °®Àº ´Ü¼ÓÀ» ¼ö¾øÀÌ ´çÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. 18³âÀÌ»ó ¿ì¸® ³ëÁ¡»óµéÀº ³ëÁ¡»ó ¶ÇÇÑ Çѱ¹ »çȸÀÇ ÁÖüÀÓÀ» ÀÎÁ¤ÄÉÇϱâ À§ ÇØ ÅõÀïÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ÁöÀÚüµéÀº ¿©ÀüÈ÷ ³ëÁ¡»óÀÌ °øÀ¯Áö ¸¦ °³ÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´ÙµçÁö ³ëÁ¡ÀÌ ½Ã¹Î º¸Çà±ÇÀ» ħÇØÇÑ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ³ëÁ¡ ÇàÀ§¸¦ ±ÝÁöÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ³ëÁ¡»óÀÇ »ýÁ¸±Çµµ ´Ü°áÇÒ ±Ç¸®µµ, ±×¸®°í ´ÜüÇù»ó À» ÇÒ ±Ç¸®µµ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ Àü³ë·Ã°ú ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦µéÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ¿½ÉÈ÷ È°µ¿ÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. ´õºÒ¾î ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ´Ù¸¥ ³ª¶óÀÇ ³ëÁ¡»ó°ú ºñ°ø½Ä ³ëµ¿ÀÚµéÀ» À§ ÇØ ¿½ÉÈ÷ È°µ¿ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¼¼°è ³ëÁ¡»ó, Çà»ó°ú Àç·¡½ÃÀå »óÀεéÀÇ ±¹ Á¦Á¶Á÷ÀÎ ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕÀÇ ÀÇÀåÀ¸·Î ¼±ÃâµÇ¾ú½À´Ï´Ù. Áö³ 6¿ù, ¼¿ï½Ã´Â 900¿© ³ëÁ¡»óµéÀÌ ¾î·Æ°Ô »ý°è¸¦ ²Ù·Á°¡°í ÀÕ´Â µ¿´ë¹®¿î µ¿Àå¿¡ ÀϹæÀûÀ¸·Î ¹ö½º ´ë±â¼Ò °ø»ç¸¦ °ÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ³ëÁ¡»óµéÀº û°èõ º¹ ¿ø ¸í¸ñÀ¸·Î ´ë´ëÀû ´Ü¼ÓÀ» ¹ÞÀº ÀÌÈÄ ¾î·Æ°Ô µ¿´ë¹®¿îµ¿Àå¿¡ µé¾î°¡ ÀÖ´Â »ó ȲÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ³ëÁ¡»ó ´ëÇ¥µé°ú ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ¾ê±âÇÒ °ÍÀ» ¼¿ï½Ã¿¡ ¿ä±¸ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¼¿ï½Ã´Â ¿ì¸®¿Í ´ëÈÇÏ·Á ÇÏÁö ¾Ê¾Ñ½À´Ï´Ù. Á¶ÆøµéÀ» °í ¿ëÇÏ¿© °ø»ç¸¦ °ÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ¿ì¸®´Â ´ë±Ô¸ð Áýȸ¿Í ¼¿ï ¿Ã¸²ÇÈÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ¾ú´ø 6.13Á¤½Å °è½Â Àü±¹ ³ëÁ¡»ó 6.13´ëȸ¸¦ µ¿´ë¹®¿îµ¿Àå¿¡¼ °³ÃÖÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ÅõÀï°ú Áö¼ÓÀûÀÎ ´ëȿ䱸¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸®´Â ¼¿ï½Ã¿Í ÇÕÀǾÈÀ» µµÃâÇس¾ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ³ëÁ¡ ÀÚ¸®°¡ º¸ÀåµÇ¾ú°í ¼¿ï½Ã´Â ³ëÁ¡»óµé¿¡°Ô ÇÇÇظ¦ ÁÖÁö ¾Ê´Â ¼±¿¡¼ ¹ö½º ´ë±â¼Ò °ø»ç¸¦ ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ¿ì¸® ³ëÁ¡»óµéÀÇ Àý¹ÚÇÑ »óȲ°ú Çù»ó°á°ú´Â °í·ÁÇÏÁö ¾ÊÀºÃ¤ °æ ÂûÃøÀÌ ±èÈïÇö µ¿Áö¿¡°Ô üÆ÷¿µÀåÀ» ¹ßºÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù. °á±¹ 1³â¿©µ¿¾È ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ³ëÁ¡»ó, ºó¹Î, ±×¸®°í »çȸÀûÀ¸·Î ¹èÁ¦µÇ°í ÀÖ´Â ¹ÎÁßµéÀ» À§ÇØ È°µ¿ÇØ ¿À¸é¼ °®Àº ź¾ÐÀ» ´çÇؾßÇß½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â Çѱ¹Á¤ºÎ¿Í °æÂûÃø¿¡ ±èÈïÇö µ¿Áö ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÕ´Ï´Ù. Ư È÷, 5¿ù 5ÀϺÎÅÍ 8ÀϱîÁö´Â Àáºñ¾Æ¿¡¼ ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ ±¹Á¦À§¿øȸ ȸÀÇ°¡ Áø ÇàµÉ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ Àáºñ¾Æ ȸ¿ø´ÜüÀÎ AZIEA°¡ ÁÖÃÖÇϴ ȸÀÇÀÔ ´Ï´Ù. ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ÀÌ È¸ÀǸ¦ ÁÖÀçÇÏ°í ´Ù¸¥ ±¹Á¦À§¿øµé°ú ÇÔ²² È°µ¿ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ³ë¹«Çö ´ëÅë·É°ú ±è½Â±Ô ¹ý¹«ºÎÀå°ü¿¡°Ô Ç×ÀÇÇØÁֽʽÿÀ. ¾Æ·¡·Î ÇÏ½Ã¸é µË´Ï ´Ù.: ´ëÅë·É¿¡°Ô webmaster at president.go.kr http://english.president.go.kr ¹ý¹«ºÎÀå°ü¿¡°Ô webmaster at moj.go.kr http://www.moj.go.kr/HP/ENG Fax: +82-2-2110-3079 ±×¸®°í Ç×ÀÇÇÑ ³»¿ëÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô º¸³»ÁֽʽÿÀ.: nfsvk at hotmail.com Àü±¹³ëÁ¡»óÃÑ¿¬ÇÕ --------------------- Dear Friends & colleagues Warm Greetings As you know from the our e-mails, Kim Heung-hyun, one of the co- presidents of the KOSC(Korean Street Vendors Confederation) & international president of the StreetNet, has been wanted by the police since last June. Korean street vendors suffered countless crackdowns by all kinds of enforcement authorities such as ward officials, municipal officials, police, crackdown parties, public and civilian services almost all of them are from gangsters. More than 18 years we've fought for the recognition that street vendors are also the subjects of Korean Society. But still, Korean government and municipalities prohibit street vending in that street vendors use public spaces for private purposes , the stalls invade citizens' rights to move on the street. So they do not recognize street vendors' rights to live, to organize ourselves, and to represent. So the KOSC and Mr. Kim worked hard to solve these problems. And he also worked hard for the sreet vendors and informal workers of other countries. And he was elected the international president of the StreetNet, international organisation of street vendors, hawkers and market vendors. Last June, the Seoul Metropolitan municipality enforced to construct bus sites unilaterally in the Dongdaemun Stadium where 900 street vendors were trying to survive after the crackdowns by the municipality city under the cloak of the Cheonggyecheon Restoration. We demanded to discuss this problem with the representatives of street vendors. But they didn't discuss with us. They employed gagsters to enforce the constrution. We organized big rallies and held the National Street Vendors' Congress in the Stadium in memory of 6.13 held last in 1988 facing the Seoul Olympic. Through our struggles and demands, we were able to negotiate with the municipality. Our working places were guaranteed and the municipality could consruct the sites not doing damages to street vendors. But, not consdiering our urgent situations and the results of the negotiations, the Korean police issued an arrest warrant to Mr. Kim. So, for about 1 year he had to work for street vendors, poors and the socally-excluded people under these repressions. We demand Korean government and the Korean police to free him. Especially, the StreetNet International will hold International Council Meeting in Zambia from 5 May to 8 May hosted by AZIEA, Zambia affiliate of the StreetNet International. He should chair the Meeting and work with other Council members. You can send protests to Roh Moo-hyun, the Prsident and Kim Seung-kew, the Minister of Justice of South Korea. through the following: to the President webmaster at president.go.kr http://english.president.go.kr to the Minister of Justice webmaster at moj.go.kr http://www.moj.go.kr/HP/ENG Fax: +82-2-2110-3079 And please copy them to us.: nfsvk at hotmail.com Yours Heechul, international director of the KOSC