영국 SWP 기관지 '사회주의 노동자'(2005년 3월 26일 판)에서 퍼 옵니다.

Guatemalan protesters take to streets over Cafta trade deal
과테말라 시위대들이 중미자유무역협정에 반대해 거리시위를 하다.


Police in Guatemala have shot dead two protesters and wounded others 
during a demonstration against a new trade agreement. The men were 
killed on Tuesday of last week, following six days of mass protest.

새 무역협정에 반대한 시위 도중 과테말라 경찰이 시위대 두 사람을 총으로 
싸 죽이고 다른 몇사람들은 총상을 입혔다. 그 사람들은 6일간의 대중 시위 뒤
인 지난 주 화요일에 살해되었다. 

The police, backed by the army, used live ammunition as well as water 
cannons and tear gas to drive protesters off a road in Huehuetenango, a 
highland region 180 miles north of the capital, Guatemala City.

군대가 뒷받침하고 있는 경찰은 수도인 과테말라시에서 북쪽으로 180마일 떨어
진 고지대인 우에우에테낭꼬에서 시위대들을 도로에서