:: ÀÌ ½´   :: ¼º¸í¼­  
2004.05.03   Á¶È¸: 3424


¾Æ½Ã¾Æ È°µ¿°¡µé, ű¹ ¹æÄÛ¿¡ ¸ð¿© ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ/Á¦±¹ÁÖÀÇ ¹Ý´ë ÅõÀï °èȹ ¼ö¸³ ¹× °áÀÇ

±¹¹ÎÇൿ »ç¹«±¹

 




µ¿

(ÁÖ: 4¿ù 26ÀÏ°ú 27ÀÏ °£ ű¹ ¹æÄÛ¿¡¼­ µ¿/µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ ¹«¿ª Àü·«È¸ÀÇ°¡ °³ÃֵǾú´Ù. Çѱ¹¿¡¼­´Â ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤WTO¹Ý´ë±¹¹ÎÇൿ, ¹ÎÁÖ³ëÃÑ, ¾Æ·¡·ÎºÎÅͼ¼°èÈ­°¡ Âü°¡ÇØ ¾Æ½Ã¾Æ ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼­ ¿Â È°µ¿°¡µé°ú ÇÔ²² ÇâÈÄ ÀÚÀ¯¹«¿ª ¹Ý´ë ÅõÀï¿¡ ´ëÇÑ Åä·ÐÀÌ ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. / ¹ø¿ª: ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤WTO¹Ý´ë ±¹¹ÎÇൿ »ç¹«Ã³ / ¿ø¹® ¾Æ·¡ ÷ºÎ)



µ¿/µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ ¹«¿ª Àü·«È¸ÀÇ Âü°¡ÀÚ ÀÔÀå ¹× Çൿ°èȹ







µ¿/µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ 10°³±¹ È°µ¿°¡µéÀº ¹«¿ªÀÚÀ¯È­ÀÇ ÇöȲÀ» ³íÀÇÇÏ°í, ÀÌ¿¡ ÀúÇ×Çϱâ À§ÇÑ °øµ¿ ÀÇÁ¦¸¦ °³¹ßÇϱâ À§ÇØ ¹æÄÛ¿¡ ¸ð¿´´Ù. ¿ì¸®´Â ƯÈ÷ WTOÀÇ ³ó¾÷Çù»óÀ» ÁߴܽÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù´Â ±ä±ÞÇÔ, »çÀ¯È­¸¦ ÀúÁöÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ´ë·ú Àü¿ªÀÇ ÈûÂù ÅõÀï, ±×¸®°í Á¦±¹ÁÖÀÇ ¼¼°èÈ­¿¡ ´ëÇ×ÇÏ´Â ¿ì¸®ÀÇ Áö±¸Àû ¿îµ¿ ¼Ó¿¡¼­ À̶óÅ© Á¡·É ¹Ý´ë°¡ °®´Â Á߽ɼºÀ» °­Á¶Çß´Ù.



³ó¾÷°ú ¾î¾÷



- ¼öÃâÁÖµµÇü ³ó¾î¾÷ ¸ðµ¨Àº ³ó¹Î°ú ¾î¹ÎÀÇ »ý°è¸¦ °³¼±½ÃÅ°´Â µ¥ ½ÇÆÐÇßÀ¸¸ç, ±¾ÁÖ¸²°ú ºó°ïÀ» °¡Áß½ÃÅ°°í ³ó¾îÃÌ °øµ¿Ã¼¸¦ Æı«Çß´Ù.

- ¿ì¸®´Â ³ó¾î¾÷À¸·ÎºÎÅÍ WTO¸¦ ¸·¾Æ³»±â À§ÇÑ ¿îµ¿À» Áö¼ÓÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ³ó¾î¾÷ ±×¸®°í ¼Ò³ó¾î¹ÎÀÇ »ý°è¸¦ °¢ ³ª¶ó°¡ º¸È£ÇÒ ±Ç¸®¸¦ ¿ä±¸ÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ´ýÇÎÀ» Áï°¢ÀûÀ¸·Î Áß´ÜÇÒ °Í, ±×¸®°í ´ýÇÎÀ¸·Î À̾îÁö´Â ºÏ¹Ý±¸ÀÇ ±¹³», ¼öÃ⺸Á¶±Ý ü°è¸¦ öÆóÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ¾î¾÷¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç ´ÙÀÚ°£, ¾çÀÚ°£ ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤À» ¹Ý´ëÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ³ó¾î¾÷¿¡¼­ÀÇ ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ Á¤Ã¥¿¡ ´ëÇÑ ´ë¾ÈÀ¸·Î ¹ÎÁßÀÇ ½Ä·®ÁÖ±ÇÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù.



G20



- ¿ì¸®´Â À¯·´¿¬ÇÕ°ú ¹Ì±¹¿¡ ´ëÇÑ µµÀü ¼¼·ÂÀ¸·Î¼­ WTO ³» G20ÀÌ µîÀåÇß´Ù´Â Á¡, ±×¸®°í G20ÀÌ ºÒÆòµîÇÑ ±Ç·Â°ü°è¸¦ Æø·ÎÇÔÀ¸·Î½á WTOÀÇ Å»Àû¹ý¼ºÀ» °­È­ÇÑ´Ù´Â Á¡À» ÀνÄÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ³ó±â¾÷À» ÃËÁøÇÏ°í ¼Ò³ó°ú Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ³ó¾÷À» Æı«ÇÏ´Â G20ÀÇ Çù¼ÒÇÑ ³ó¾÷°üÀ» °ÅºÎÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â G20ÀÌ ³ó¾÷ ÀÚÀ¯È­¿¡ ´ëÇÑ ±×·± Çù¼ÒÇÑ ÀÇÁ¦¸¦ °í¼öÇÑ´Ù¸é, G20Àº °³µµ±¹À» À§ÇÑ ´ë¾ÈÀû Á¤Ã¥À» °í¾ÈÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ª»çÀû ±âȸ¸¦ ³õÄ¡°Ô µÉ °ÍÀ̶ó ¹Ï´Â´Ù.

- WTO ³»ºÎÀÇ Á¤Ä¡Àû ¿ª°ü°è°¡ ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ À̵¥¿Ã·Î±â¿¡ ±â¹ÝÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ÀνÄÇÏ´Â °¡¿îµ¥, Áö±¸Àû ½Ã¹Î»çȸ´Â Ä£¹ÎÁßÀû Á¤Ã¥°ú WTOÀÇ Å»¼±(÷­àÊ)À» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

 

»çÀ¯È­



- ¿ì¸®´Â »çÀ¯È­¿¡ ÀúÇ×Çϴ ű¹ ³ëµ¿ÀÚµé°ú ½Ã¹Î»çȸÀÇ ÅõÀïÀ» ÁöÁöÇÑ´Ù. »çÀ¯È­¿¡ ÀúÇ×ÇÏ´Â ¿ì¸®ÀÇ ÅõÀï¿¡ °­ÇÑ µ¿±â¸¦ ºÎ¿©ÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù.

- »çÀ¯È­´Â È¿À²¼º°ú Åõ¸í¼ºÀ̶ó´Â ¹Ì¸í ÇÏ¿¡ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª °¢ ³ª¶ó¿¡¼­ÀÇ °øÅëµÈ °æÇè¿¡ ÀÇÇϸé, »çÀ¯È­´Â ´ë·®ÇØ°í¿Í ºÎÆÐ, Åõ¸í¼º °á¿©, °¡°Ý ÀλóÀ» ¾ß±âÇÏ°í ¼­ºñ½º¿¡ ´ëÇÑ Á¢±Ù°ú È¿À²¼ºÀ» °³¼±½ÃÅ°Áö ¾Ê´Â´Ù.

- ¿ì¸®´Â ÀÇ·á, ±³À°, ¹°, ¿¡³ÊÁö µî °ø°ø¼­ºñ½º¿¡ ´ëÇÑ ¹ÎÁßÀÇ Á¢±Ù°ú ÅëÁ¦¸¦ ¼öÈ£ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. °ø°ø¼­ºñ½º¿¡ ´ëÇÑ Á¢±ÙÀº ±âº»Àû ±Ç¸®ÀÌ¸ç ±¹°¡´Â À̸¦ º¸ÀåÇØ¾ß ÇÒ Àǹ«¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ¼­ºñ½º´Â ÁöºÒÇÒ ´É·ÂÀÌ ¾Æ´Ñ ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó Á¦°øµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.

- WTO¿Í ¼­ºñ½ºÇùÁ¤(GATS)Àº »çÀ¯È­ °úÁ¤À» °¡¼ÓÈ­ÇÏ°í »çÀ¯È­¸¦ µÇµ¹¸± ¼ö ¾ø°Ô ¸¸µå´Â ±Ô¹ü°ú ºÐÀïÇØ°á ±âÁ¦¸¦ ´ã°í Àֱ⠶§¹®¿¡ Áß´ëÇÑ À§ÇùÀ» °¡ÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ÅäÁö, ¹°, ½£, Á¾ÀÚ, ¾îȹ±¸¿ª(åÛüòÏ¡æ´; fishing grounds) µî ÀÚ¿¬ÀÚ¿ø¿¡ ´ëÇÑ »çÀ¯È­¸¦ ¹Ý´ëÇÑ´Ù. ÀÚ¿¬ÀÚ¿ø »çÀ¯È­´Â ¹ÎÁß »ýÁ¸±Ç°ú °øÀ¯Àç»êÀ» ¹ÚÅ»ÇØ°¡°í »ýÅÂÀû »ýÁ¸À» À§ÇùÇÑ´Ù.



¾çÀÚ°£ ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤(FTA)



- ¾çÀÚ°£ FTA´Â ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ÀÇÁ¦¸¦ °­Á¦ÇÏ´Â µµ±¸À̱⿡, ¿ì¸®´Â ¾çÀÚ°£ FTA¿¡ ¹Ý´ëÇÑ´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì, ÀÌ·± ÇùÁ¤Àº WTOº¸´Ù ÇÑÃþ ´õ ³ª¾Æ°¡¸ç ÀÚÀ¯È­ °úÁ¤À» ½ÉÈ­ÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ÀÌ ´ë·ú¿¡¼­ ÃßÁøµÇ´Â ¸ðµç FTA¿¡ ¹Ý´ëÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â Á¤º¸¿Í Àü·«À» ±³È¯Çϱâ À§ÇÑ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ±¸¼ºÇÏ°í FTA¿¡ ´ëÇÑ Áö¿ªÀû ¿îµ¿À» Á¶Á÷È­ÇÏ´Â µ¥ ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÏ °ÍÀÌ´Ù.



¹ÝÀü ¿îµ¿



- ÀüÀïÀº ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ¼¼°èÈ­ÀÇ ¿¬Àå¼±»ó¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, ±×·¸±â¿¡ ¿ì¸®´Â ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ¼¼°èÈ­ ¹Ý´ë ¿îµ¿°ú ¹ÝÀü ¿îµ¿ °£ ¿¬°è¸¦ °­È­ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

- ¿ì¸®´Â À̶óÅ© Á¡·ÉÀ» Áß´ÜÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸Çϸç, °¢ ³ª¶ó Á¤ºÎ°¡ Æĺ´±ºÀ» öȸÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ÀüÀïÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÌÀ±À» ¾òÀ¸·Á´Â ÇàÀ§¿¡ ¹Ý´ëÇÑ´Ù.

- ¹Ì±¹°ú ±× µ¿¸Í±¹µéÀÌ À̶óÅ©¿¡ ´ëÇÑ 12³â °£ °æÁ¦ÀçÁ¦, ÀüÀï°ú Á¡·ÉÀ¸·Î ÀÎÇÑ À̶óÅ©ÀÇ Æı«¸¦ º¸»óÇÒ Àǹ«¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù.

- ¿ì¸®´Â À̶óÅ© ¹ÎÁßµéÀÌ ÁֱDZ¹°¡¸¦ ¼öÈ£ÇÏ°í ÀÚÁÖÀûÀ¸·Î ÅëÄ¡ÇÒ ±Ç¸®¸¦ ÁöÁöÇϸç, À̶óÅ© ³» ¹ÎÁÖÀû ¼¼·Â°úÀÇ ¿¬°è¸¦ °­È­ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ¾Æ½Ã¾Æ·ÎºÎÅÍ ¹Ì±ºÀÇ Ã¶¼ö¸¦ ¿ä±¸ÇÑ´Ù.



°øµ¿Çൿ



¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀï, 6¿ù 12ÀÏ-15ÀÏ

- ¿ì¸®´Â 2004³â 6¿ù ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³¿¡ ÀúÇ×ÇÏ´Â Çѱ¹ »çȸ¿îµ¿µéÀÇ È£¼Ò¸¦ ÁöÁöÇÑ´Ù.



¾Æ½Ã¾Æ»çȸ¹ÎÁ߿ȸÀÇ, 6¿ù 14ÀÏ-15ÀÏ

- ¿ì¸®´Â ¾Æ½Ã¾Æ»çȸ¹ÎÁ߿ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇÏÀÚ´Â Á¦¾ÈÀ» ÁöÁöÇϸç 6¿ù 12ÀÏ-15ÀÏ °£ ¿ì¸®ÀÇ ³×Æ®¿öÅ©¿Í ¿îµ¿µéÀÌ ¼­¿ï¿¡ ¸ðÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¶Á÷È­ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.



È«Äá WTO °¢·áȸÀÇ, 2005³â

- ¿ì¸®´Â WTOÀÇ Àû¹ý¼º¿¡ Ÿ°ÝÀ» °¡ÇÏ°í Å»¼±½ÃÅ°±â À§ÇØ È«Äá¿¡¼­ ÅõÀïÀ» Á¶Á÷È­ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

- ¿ì¸®´Â ÀÌ ±âȸ¸¦ ÅëÇØ ÀÚÀ¯È­, »çÀ¯È­¿Í WTO ÇùÁ¤ÀÌ Áß±¹ ³ëµ¿°è±Þ¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» Æø·ÎÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ±×µéÀÇ ÅõÀï¿¡ ¿¬´ë¸¦ º¸³»¸ç ±×µéÀÇ ´Ü°á±ÇÀ» ÁöÁöÇÑ´Ù.

- ¿ì¸®´Â È«ÄáÀ§¿øȸ°¡ Çൿ°ú ÅõÀïÀ» ±âȹÇÏ°í Á¶Á÷È­ÇÏ´Â µ¥ ÁÖµµÀû ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°Ú´Ù´Â Á¦¾ÈÀ» ȯ¿µÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ÇâÈÄ ÀÌ·± °èȹÀÌ ½ÇÇöµÇµµ·Ï °øµ¿À¸·Î ³ë·ÂÇÒ °ÍÀ̸ç, ¼­¿ï¿¡¼­ °³ÃÖµÉ ¾Æ½Ã¾Æ»çȸ¹ÎÁ߿ȸÀÇ¿¡ ´Ù½Ã ¸¸³¯ °ÍÀÌ´Ù.



* ¹®ÀÇ: ¸Þ¸®·ç ¸»¸®±× marylou@focusweb.org



2004³â 4¿ù 27ÀÏ



(ÇöÀç±îÁö ¿¬¸íÇÑ ´Üü)

Alliance for Progressive Labor (APL), Philippines

Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD)

Asia Pacific Mission for Migrants (APMM), Hong Kong

Asian Labour Network on IFI©ös

ATTAC, Japan

Center for Labour Information Service and Training (CLIST), Thailand

Democratic Socialist Association, Indonesia

Fair Trade Alliance, Philippines

Focus on the Global South

FSPI/ Via Campesina, Indonesia

Global Network Globalization Monitor, Hong Kong

Globalize from Below, Korea

Hasatil, Timor Leste

Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU)

Institut Ungu, Indonesia

Institute of Global Justice, Indonesia

International Gender Trade Network

Kilusang Mangingisda (KM), Philippines

Korean Confederation of Trade Unions (KCTU)

Korean Peoples Action Against WTO and FTA (KoPA)

KPBH ATMA, Indonesia

La¡®o Hamutuk, Timor Leste

Northern Peasants Federation, Thailand

Philippine Peasant Institute (PPI)

Port Authority Labour Union, Thailand

Public Services International (PSI)

Rural Reconstruction Alumni and Friends Association (RRAFA), Thailand

SAGE, Japan

SEARICE, Philippines

Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEACON)

Southeast Asian Fisheries Network for Justice

Thai Action on Globalization Thai

Local Whiskey Network/ Via Campesina Thailand

Voices from the Grassroots Coalition, Japan



<¿ø¹®>



POSITION STATEMENT AND ACTION PLAN EAST & SOUTHEAST ASIA TRADE CAMPAIGN STRATEGY MEETING, 26-27 APRIL 2004



Activists from ten countries in East and Southeast Asia met in Bangkok to discuss the state of play in trade liberalisation, and to develop a common agenda to oppose it. In particular, we highlighted the urgency of blocking agriculture negotiations in the WTO, the vibrant struggles against privatisation across the region, and the centrality of opposing the occupation of Iraq for our global movement against imperialist globalisation.



AGRICULTURE and FISHERIES



The export oriented model of agriculture and fisheries has failed to improve farmers©ö and fishers©ö livelihoods; it has created more hunger and impoverished and destroyed rural and fisherfolks communities.

We will continue to campaign to get WTO out of Agriculture and fisheries.

We demand the right to the countries to protect their agriculture and fisheries and the livelihoods of small scale farmers and fisherfolks.

We demand an immediate end to dumping and the dismantling of the system of domestic and export supports in the North that lead to dumping.

We oppose any free trade agreement on fisheries whether mulitlateral or bilateral.

We promote peoples¡® food sovereignty as the alternative to neoliberal policies on agriculture and fisheries.



G20 



We recognise the emergence of the G20 as a force challenging the EU and the US within the WTO. We note that the G20 exposes the unequal power relations, which further deligitimises the WTO.

We reject the G20©ös narrow position on agriculture which is promoting agribusiness and destroying small farmers and sustainable agriculture.

We believe that if it sticks to its narrow agenda on agriculture liberalisation, the G20 will miss a historic opportunity to articulate alternative policies for developing countries.

Recognising that the internal political dynamics of the WTO emanate from a neoliberal ideology, global civil society will continue to push for pro-people policies and the derailment of the WTO.



PRIVATISATION



We support the Thai workers and civil society struggle against privatisation. It gives us a strong inspiration for our mobilisation against privatisation in the region.

Privatisation is carried out in the name of efficiency and transparency. However, the common experience in our countries has shown that it leads to massive job losses, corruption, lack of transparency, rent seeking, price hikes and does not improve access to services and efficiency.

We are defending people©ös democratic control of and access to public services like health, education, water, powerŠ Access to public services is a fundamental right and it is the responsibility of the State to guarantee this. Services should be provided according to needs and not the ability to pay.

WTO and GATS are posing a major threat because they would accelerate the privatisation process and establish rules and dispute settlement mechanisms that would make privatisation irreversible.

We reject privatisation of natural resources such as land, water, forest, seeds, fishing grounds because it deprives people of their livelihood, patrimony, and threatens ecological survival.



BILATERAL FREE TRADE AGREEMENTS



We oppose bilateral agreements because they are one of the tools used to push the neoliberal agenda. Most of the time, they go further than the WTO agreements and they deepen the liberalisation process.

We call for the derailment of all FTA©ös, whenever and wherever they happen in the region.

We commit to set up a network to exchange information and strategies and to launch a regional campaign on FTA©ös.



ANTI WAR MOVEMENT



War is an extension of neoliberal globalisation, therefore we will strengthen the links between the anti-neoliberal globalisation and the anti-war movements.

We demand an end to the occupation of Iraq, and that our governments withdraw the troops from Iraq.

We condemn war profiteering

We hold the US and its allies fully responsible for reparations for 12 years of sanctions, the destruction caused by the war and occupation of Iraq.

We support the Iraqi people©ös right to defend their sovereign state, and to self-determination, and we will work to strengthen our links with democratic forces in Iraq.

We call for the withdrawal of US troops from Asia.



COMMON ACTIONS



Mobilisation against the World Economic Forum, 12-15 June

We endorse the call of the Korean social movements to mobilise against the World Economic Forum in Seoul, June 2004.



Asia peoples and social movements assembly, 14-15 June

We also support the call for an Asia peoples¡® and social movements assembly at that time and we will mobilise our networks and movements to be in Seoul from June 12-15.



Hong Kong - WTO ministerial conference, 2005

We will mobilise in Hong Kong to further deligitimise and derail the WTO.

We will use this opportunity to expose the impact of liberalisation, privatisation and the WTO agreements on the Chinese working class. We express our solidarity with their struggles and support their right to organise.

We welcome the initiative of the Hong Kong committee to take the lead in planning and organising the actions and mobilisations. We will work with them in the coming months to realise this plan and we will meet again in Seoul during the Asia peoples©ö and social movements assembly.



*for more information, please contact Mary Lou Malig at marylou@focusweb.org



Endorsed by: (as of April 27, 2004)

(ÀÌÇÏ »ý·«)


(»çÁøÀº º» ±Û°ú ¹«°üÇÕ´Ï´Ù.)






< °ü·Ã±Û >

¾Æ½Ã¾Æ È°µ¿°¡µé, ű¹ ¹æÄÛ¿¡ ¸ð¿© ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ/Á¦±¹ÁÖÀÇ ¹Ý´ë ÅõÀï °èȹ ¼ö¸³ ¹× °áÀÇ


   
   
prev list Next
ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤¡¤WTO¹Ý´ë ±¹¹ÎÇൿ KOPA | ¼­¿ï½Ã ¿ë»ê±¸ °¥¿ùµ¿ 8-48 ½Å¼ººôµù4Ãþ TEL 02-778-4007 FAX 02-778-4006