세계사회포럼 2005 - 세계사회운동총회, 아시아사회민중운동회의에서 주요 투쟁계획 결의
국민행동 사무국
<사진: 1월 31일 폐막행진... 한국 참가자 대오>
포르투 알레그레
2005년 1월 26일-31일 브라질 포르투알레그레에서 5차 세계사회포럼이 개최되었다. 이번 세계사회포럼에는 135개 국 155,000명이 참가하였고, 2,500여 개 행사가 개최되었다. 한국에서는 자유무역협정WTO반대 국민행동을 비롯, 150여명이 참가하였으며, 다양한 활동을 벌였다 (관련 글).
세계사회포럼 기간 중 아시아사회민중운동회의와 세계사회운동 총회, 반전총회 등 개최되었다. 아래는 핵심 결의사항과 투쟁계획을 담은 아시아사회민중운동회의 성명서(초안), 세계사회운동 투쟁호소문, 반전총회 호소문이다.
<아시아사회민중운동회의 성명서>
신자유주의 세계화, 군사주의와 전쟁에 반대하여
단결한 아시아 사회운동!
번역: 자유무역협정․WTO반대 국민행동 사무처
(※ 본 성명서는 2월 16일 현재 초안입니다. 최종 성명서가 2월 말 경에 완성, 다시 게재할 예정입니다. - 국민행동 사무처)
브라질 포르투알레그레
2005년 1월 26일-31일
소농, 어민, 여성, 노동조합, 이주노동자, 소비자, 학생, 도시빈민, 반전 및 반세계화 활동가들을 대표해 아시아 전역 민중․사회운동으로부터 모인 우리는 5차 세계사회포럼을 계기로 포르투알레그레에 모였으며, 신자유주의 세계화, 군사주의와 전쟁에 대한 우리의 반대를 재확인하고 이에 대항한 투쟁을 지속하겠다는 결의를 다지는 바이다.
우리는 아시아 민중 대다수를 차지하는 빈민과 주변화된 부문의 토지, 해안, 해양, 산림 자원에 대한 권리를 옹호하며, 노동과 생존권, 식량주권 그리고 경제적, 정치적 기회에 대한 평등한 접근을 옹호한다.
우리는 우리의 운동과 투쟁, 운동들 간 연대를 강화하고 우리가 직면한 도전을 극복하기 위해 공동 행동을 추진하겠다는 결의를 다진다.
쯔나미의 비극
우리는 모두 인도네시아, 인도, 스리랑크, 태국, 말레이시아, 버마와 아시아 외 국가들을 강타한 쯔나미 재앙에 생명을 잃은 모든 이에게 슬픔을 표한다. 이 비극에 상처를 입은 민중과 공동체에 조의를 표한다. 그리고 우리는 특히 가장 취약한 상태에 놓인 어민, 농민, 여성과 아이들이 자신들을 치유하고 새로운 삶을 만들어나가는 데 우리의 손을 내민다.
일반인의 후원, 정부 및 기관의 기부금을 통해 모아진 재정이 가장 도움이 필요한 민중과 공동체에 전달될 수 있도록 모든 노력을 기울여야 한다.
그러나 우리는 구호 및 재건 사업이 진행되는 속에서 정부, 다국적 기구와 초국적 기업들의 노력 이면에 깔린 경제적, 정치적 의도에 강력한 우려를 표명한다.
우리는 특히 도움이 간절히 필요한 이 시기에 피해지역의 취약함을 악용한 착취 시도를 규탄한다.
우리는 피해지역에서 발생하고 있는 여성에 대한 강간과 공격을 매우 강력히 규탄한다. 이런 범죄의 가해자들은 마땅히 처벌받아야 한다. 또한 재활 및 재건 사업은 쯔나미에 의한 물리적 피해 뿐 아니라 사회적, 심리적 피해를 다뤄야 한다.
우리는 구호 및 재건의 이름으로, 그러나 민중들의 주권과 지역문화를 파괴하려는 목적으로 지역사회에 강제되는 여러 정책과 프로그램을 거부한다.
우리는 이런 공격에 맞서 자신들의 주권을 수호하고자 투쟁을 벌이는 피해지역의 민중․사회운동에 연대와 지지를 보낸다.
우리는 쯔나미 피해국에 대한 외채를 탕감하라는 다른 지구적 운동들의 요구를 지지한다. [이런 외채탕감으로] 상당한 자원을 형성할 수 있게 될 것이며, 이는 구호와 재건에 투입되어야 할 막대한 노력에 사용되어야 할 것이다.
우리는 구호 및 재건을 지원하기 위한 협력적 노력에 함께 할 것을 결의하며, 피해지역 및 공동체와 직접 활동함으로써 사회․민중운동들의 역량을 다시 키우는 데 지원을 아끼지 않을 것이다. 그럼으로써 이런 심각한 비극 속에서도 그들의 투쟁이 더욱 진전할 수 있도록 지원할 것이다.
군사주의와 전쟁
우리는 특히 아체와 버마 등 아시아 지역에 걸쳐 증강하고 있는 군사주의에 반대한다. 우리는 이 지역에서 폭력과 군사주의에 대항하는 아체 및 버마 민중들에 연대와 지지를 표명한다.
우리는 이라크와 팔레스타인에 대한 끊임없는 전쟁과 점령을 강력히 반대함을 다시 한 번 천명하며, 이 점령의 종식을 위한 운동을 강화할 것을 결의한다. 우리는 우리 정부가 이 불법적이고 부당한 전쟁에 대한 지원을 철수하도록 지속적인 압력을 가할 것이다.
우리는 새로운 군기지 건설을 반대하며 헤노꼬, 오끼나와, 필리핀 및 아시아 기타 지역에서 벌어지고 있는 군기지 반대 투쟁을 지지한다.
우리는 한반도에 대해 점차 증대하는 미국의 공세와 전쟁 위협을 반대한다. 이는 아시아지역 평화와 안보를 촉진시키는 것이 아니라 위험에 빠트릴 뿐이다.
신자유주의 세계화
우리는 세계무역기구와 양자․지역자유무역협정의 이름으로 추진되는 거침없는 자유화에 대한 운동을 지속할 것을 결의한다.
우리는 2005년 12월 홍콩 WTO 6차 각료회의 때까지 일국적, 국제적 수준에서 시위를 조직할 것이다.
투쟁의 선봉에 선 아시아 운동
아시아가 기존 및 새로운 도전에 직면하는 속에서, 아시아 운동들은 민중들의 주권을 쟁취하기 위한 투쟁의 선두에 나설 것이다.
우리는 3월 8일 국제여성의 날에 아시아 여성들과, 4월 17일 국제농민의날에 아시아 농민들과, 그리고 5월 1일 아시아 전역 노동자들과 함께 투쟁하고 행진할 것이다.
우리는 WTO의 신자유주의 정책을 탈선(derail)시키기 위한 공동의 노력을 통해 칸쿤에서 쟁취했던 민중의 승리를 되찾을 것이다.
우리는 반둥회의 [1955년 인도네시아 반둥에서 개최되었던 제3세계 비동맹국 회의-역주] 50주년을 맞이해 투쟁을 조직하고 단결의 정신을 고취할 것이다.
우리는 3월 19일-20일 군사주의와 전쟁에 반대하는 지구적 행동의 날에 투쟁함으로써 전쟁에 대한 우리의 강력한 저항을 표출할 것이다.
우리는 11월 한국 부산에서 개최되는 아펙 정상회담에 맞춰 투쟁할 것이다.
우리는 아시아 전역에 걸쳐 한국 농민 이경해 열사의 희생을 기억할 것이다. 그의 정신과 의지를 이어받아 우리는 9월 10일 그의 자결 2주기에 맞춰 신자유주의 세계화의 파괴적 정책과 군사주의 및 전쟁에 대항한 시위를 조직할 것이다.
우리는 함께 다른 아시아를 만들기 위해, 보다 정의롭고 평등한 아시아를 만들기 위해 나아갈 것이다!
<세계 사회운동들의 투쟁 호소문>
포르투 알레그레, 2005년 1월 31일
사회운동의 호소문:
전쟁, 신자유주의, 착취와 배제에 반대하는 투쟁을 조직하자! 또다른 세계는 가능하다!
번역: 자유무역협정․WTO반대 국민행동 사무처
우리는 5회 세계사회포럼에 모인 사회운동들이다. 이번 세계사회포럼은 다양한 이들이 대규모로 참석하는데 커다란 성공을 거두었다. 이를 통해 우리는 우리의 투쟁을 확장하고 강화하기 위한 캠페인과 동원을 양적으로, 질적으로 발전시킬 가능성과 책임감을 얻게 되었다.
4년 전 “또 다른 세계는 가능하다”라는 집단적인, 그리고 전 지구적인 외침은 신자유주의 지배가 불가피하다는 거짓말을 불식시켰다. 또한 전쟁, 사회 불평등, 인종주의, 카스트, 가부장제, 제국주의, 환경파괴를 “정상적인 것”으로 간주하는 것에 문제를 제기했다. 민중들은 이러한 진실을 얻게 됨으로써, 그 힘은 거스를 수 없는 것이 되었고, 저항과 요구, 제안을 위한 결연한 행동을 시작하게 되었다.
따라서 우리 제안의 새로운 점은 모든 대륙에서 사회운동들이 발생하고 확산되도록 했으며, 이러한 운동들이 다양성을 견지하는 가운데 수렴될 가능성이 형성했고 전 지구적 규모의 공동행동을 형성했다는 점이다.
이러한 맥락에서, 수천만의 남성, 여성들이 지구 곳곳에서 평화를 옹호하고 전쟁과 부시행정부 주도의 이라크 점령에 반대하기 위해 결집했다. 사회운동이 조직한 행동으로 소수(엘리트들)에 의해 전체 민중의 운명이 결정되는 G8, WTO, IMF와 세계은행 등의 정상회담은 문제시되었고 부당함이 드러났다. 볼리비아, 우루과이 등에서 일어난 사유화에 맞서 자연과 민중들의 권리, 공공재를 지켜내기 위한 민중들의 투쟁은 신자유주의 지배가 위기에 처하게 될 가능성을 보여주었다. 이로써 정치?사회적 투쟁의 새로운 공간이 열렸다.
신자유주의는 인류에 존엄하고 민주적인 미래를 가져다주지 못한다. 그럼에도 불구하고 오늘날 신자유주의는 자신의 위기에 대한 대응으로 힘과 군사화, 억압, 사회적 투쟁에 대한 범죄화, 정치적 권위주의, 이데올로기적 반격으로 그 주도권을 회복하려 하고 있다. 수백만의 남성, 여성들은 매일 고통 받고 있다. 여기서 우리는 4백만 여 명의 희생자를 낳은 콩고에서의 전쟁을 기억하고자 한다. 무엇보다도 다른 세계는 가능할 뿐 아니라 필수적이며 긴급하다.
우리는 여전히 우리가 가야할 기나긴 길이 우리 앞에 놓여있음을 인식하며, 5차 세계사회포럼을 통해 공유한 의제들을 출발점으로 하여 세계의 모든 사회운동들이 평화와 인권, 사회적?민주적 권리, 민중들이 스스로 운명을 결정할 권리, 남반구 국가들의 외채에 대한 즉각적인 탕감을 위한 투쟁에 나설 것을 호소한다.
투쟁 의제
▷ 우리는 세계사회포럼에 참여한, 혹은 참여하지 못한 모든 사회운동/조직들이 최근에 일어난 지진해일(츠나미) 및 여타의 끔찍한 재앙을 겪은 나라들로 시작하여 남반구 국가들의 불법적인 외채를 즉각적으로, 그리고 조건 없이 탕감하기 위한 캠페인에 함께 동참할 것을 호소한다.
우리는 자신들이 역사적이고, 사회적이고 생태적인 부채에 대한 채권자임을 선언한 남반구의 사회운동을 지지한다. 우리는 남반구로부터 천연 자원 수탈을 조장하는 프로젝트, (경제)통합 협정의 실행을 중단할 것을 요구한다.
지진 해일(츠나미)의 영향을 받은 지역의 농민, 어민 운동들이 급박하게 제기하는바, 구호품 및 복구 작업을 지역공동체가 직접 통제할 수 있어야 한다는, 그리고 부채, 식민화, 군사화를 거부한다는 요구를 지지한다.
▷ 이라크 침략 2년이 지난 오늘, 전 세계적으로 어느 때보다 활발한 반전운동이 전개되고 있다. 이제는 반전운동이 물러섬 없이 더 많은 행동을 조직할 때이다.
우리는 이라크 점령 종식을 요구한다. 우리는 미국이 이란, 베네수엘라 및 여타의 나라들에 대한 위협을 중단할 것을 요구한다. 우리는 이라크와 중동 내의 점령반대 세력과 연계를 형성하고자 한다. 우리는 점령에 개입하고 있는 초국적 기업에 반대하는 켐페인을 강화할 것이다. 또한 전쟁참여를 거부하는 군인들을 지지하며 전쟁을 반대한다는 이유로 탄압받는 행동들을 방어하고자 한다.
우리는 사회운동들이 3월 19일 이라크 점령군 철수를 요구하는 지구적 행동의 날을 조직할 것을 호소한다. 전쟁은 중단되어야 한다!
▷ 우리는 세계 곳곳의 미군기지 반대, 핵군축, 군수 무역에 대한 통제 및 군비축소를 위한 캠페인 등, 비무장, 탈군사화를 위한 모든 투쟁을 지지한다.
▷ “자유무역”이라는 명목아래 신자유주의적 자본주의는 자유무역협정을 통해 국가를 약화시키고 경제를 탈규제화하는가 하면 초국적기업의 특권을 법적으로 보장했다. 전미자유무역협정(FTAA)가 대중적인 저항에 직면하여 실패하자, 현재 이를 거부하는 중미 혹은 여타 지역의 나라들은 양자간 자유무역협정을 체결할 것을 강요받고 있다. 유럽에서는 유럽연합 집행위원 볼켄슈타인은 공공서비스에 대한 완전한 사유화를 추진하려고 한다. 이런 상황 속에서 우리는 모두가 4월 10일~ 17일 국제공동행동주간, 11월, 아르헨티나의 마르 델 플라타에서 열리는 미주지역정상회담, 12월 홍콩에서 열리는 WTO 6차 각료회의 시기에 행동을 조직할 것을 호소한다.
▷ 우리는 세계여성행진의 새로운 캠페인을 지지한다. 세계여성행진은 신자유주의와 가부장제, 배제와 지배에 반대하는 투쟁을 확고히 하기 위해, 지구를 횡단하여 3월 8일 상파울로에서 시작해서 10월 17일 부르키나 파소에서 마무리되는 국제적인 페미니스트 행동을 펼칠 계획이다. 우리는 모든 사회운동들이 이 기간동안 자유무역, 성매매, 군사주의에 반대하는, 그리고 식량주권 쟁취를 위한 페미니스트 행동을 조직할 것을 호소한다.
▷ 우리는 존엄과 정의, 평등 인권을 촉진하기 위한 사회운동들의 노력, 특히 달릿(*인도/네팔 등 카스트제도의 최하층 계급), 흑인(afro-descendent), 원주민, 로마스(*짚시-역자주), 부라쿠민(*일본의 배제된 계층-역자 주), 여타 사회 속에서 가장 억압받는 부문의 운동을 지지한다.
▷ 우리는 7월 2일~8일, 스코틀랜드에서 열리는 G8 정상회담에 반대하는 대중적 결집을 호소한다. 이 기간동안 우리는 거리로 나설 것이며, 에딘버그와 글레너글레스에서 열리는 대항회의에 참여할 것이다. 우리는 빈곤퇴치, 전쟁중단, 외채탕감, 발전기금 조성을 위한 초국적 금융자본에 대한 과세를 요구한다.
▷ 우리는 남미에 대한 유럽연합의 신자유주의 정치와 군사적 지원에 반대한다. 우리는 2006년 5월, 오스트리아 비엔나에서 열리는 남미-유럽 정상회의를 계기로 두 대륙간 민중들의 연대를 강화하는 행동을 조직할 것을 호소한다.
▷ 우리는 건강에 좋고 충분한 식량에 대한 권리를 쟁취하기 위해 투쟁한다. 또한 민중들, 각 나라들, 그리고 농민들의 식량 생산에 대한 권리를 쟁취하기 위해 투쟁한다. 지역 공동체의 경제를 파괴하는 수출보조금을 철폐하기 위해 투쟁한다. 식량의 덤핑을 거부하자.
우리는 유전자조작 식품을 거부한다. 유전자조작식품은 우리의 건강과 환경에 위험을 가하며 5대 주요 초국적기업의 시장 지배력을 강화하기 위한 수단이 되기 때문이다. 우리는 모든 형태의 생명에 대한 특허, 특히 종자에 대한 특허에 반대한다. 이는 우리의 자원과 집단적인 지식을 초국적 자본에게 귀속시키는 도구이다.
우리는 토지개혁을 요구한다. 이는 소농들이 토지에 접근할 수 있도록 하고, 건강에 좋고 충분한 식량을 보장하며 토지를 초국적기업과 대지주의 손아귀에 집중되지 않도록 하는 방책이다.
우리는 전 세계의 모든 농민들에 대한 탄압을 중단할 것과 정치적인 이유로 구속된 농민들을 석방할 것, 농촌지역에 대한 군사화를 중단할 것을 촉구한다.
우리는 흙, 물, 삼림, 공기, 생명다양성, 해양자원 등의 천연자원을 보존하는 것에 바탕을 둔 지속가능한 생산을 지지한다. 우리는 유기농과 생태친화적인 농업 생산의 촉진을 지지한다.
우리는 4월 17일 세계 농민의 날과 9월 10일 이경해 열사 2주기에 WTO에 반대하는 투쟁을 조직할 것을 호소한다.
▷ 우리는 공공재로서의 물을 방어하기 위한 투쟁, 사유화에 맞서 물에 대한 접근권은 인권이라는 인식을 확산하기 위한 투쟁, 예를 들어 “남미에서의 수에즈 반대”와 같은 캠페인을 지지한다. 3월 18일~20일, 우리는 모든 이들을 제네바에서 열리는 국제 포럼에 초청하고자 한다.
▷ 우리는 사회운동들과 “세계기후협약: 태양열의 세계는 가능하다” 네트워크 간의 연계가 시급하다는 점에 공감한다. 에너지는 생존을 위한 권리이자 공공재이다. 빈곤과 기후변화에 맞서는 투쟁은 ‘지속가능한 에너지’를 사회운동의 우선적인 의제로 다룰 것을 요청한다. 우리는 11월에 열릴 기후에 관한 국제 행진을 지지한다.
▷ “초국적 기업의 사회적 책임”은 초국적기업이 행하는 학대와 범죄를 없애는 것에 그치는 것이 아니다. 우리는 이에 진지하게 도전해야 한다. 사회운동들은 초국적기업의 권한을 제거하고 이들의 학대와 범죄를 중단사기 위해 함께 투쟁할 것이다. 지역 공동체는 초국적 기업의 권력에 맞서 환경과 사회를 보호할 자유를 지녀야 한다.
▷ 우리는 콜롬비아의 네슬레와 코카콜라, 인도의 펩시와 코카콜라와 같은 인권과 사회권, 노조의 권리를 침해한 초국적 기업들에 대항하는 투쟁을 지지한다.
▷ 우리는 팔레스틴 민중들이 자신의 근본적이고 민족적인 권리, 국제법과 UN 결의안을 바탕으로 귀환할 권리를 쟁취하기 위해 투쟁하는 것을 지지한다.
▷ 우리는 국제사회와 정부들이 이스라엘에 무기수출 중단을 포함한 정치/경제적 제제를 가할 것을 요청한다. 우리는 또한 사회운동들이 이 나라에 대한 투자 철회 및 보이코트를 위한 캠페인을 조직할 것을 호소한다. 이러한 노력은 이스라엘로 하여금 국제적인 결의를 이행하도록, 그리고 불법적인 인종분리장벽을 철거하고 점령을 중단하라는 국제사법재판소의 결정을 존중하도록 압박하는 것을 목표로 하는 것이다.
▷ 우리는 이스라엘 내의 평화활동가와 점령반대 투쟁을 위한 병역거부자들을 지지한다.
▷ 우리는 쿠바에 대한 부당한 봉쇄를 규탄하며 미국에서 체포된 다섯명의 쿠바인에 대한 공정한 재판을 촉구한다. 또한 우리는 아이티에 주둔하고 있는 군대를 철수할 것을 요청한다.
▷ 우리는 다양한 성정체성이 대안적인 세계를 표현한다는 점을 인식하며, 성상품화를 규탄한다. 사회운동들은, 정체성, 젠더, 동성애혐오증에 기반한 배제에 맞서는 투쟁에 나서야 한다. 우리는 여성과 게이, 레즈비언, 바이섹슈얼, 트렌스젠더의 육체에 대한 모든 형태의 상품화에 반대하는데 우리의 목소리를 모을 것이다.
▷ 우리는 이주자, 난민, 강제추방된 이들을 보호하기 위한 사회운동들의 전 지구적인 네트워크 건설을 지지한다. 신자유주의와 ‘테러와의 전쟁’ 정책은 이주자에 대한 범죄화, 국경의 군사화, 은밀한 군사작전, 값싼 노동에 대한 접근을 증대시켰다. 우리는 모든 북반구 국가들이 거부하고 있는 이주자의 권리를 위한 UN 협약 비준을 촉구하는 캠페인을 지지한다.
▷ 우리는 노동착취, 성 착취, 아동인신매매, 성 착취를 위한 관광에 맞서 남/녀 아동의 권리를 쟁취하기 위한 투쟁을 지지한다.
▷ 우리는 배재된 자들, 사회적 발언권을 갖지 못한 이들이 능동적으로 연대 행동을 조직하고, 지구상에서 억압받고 배제된 이들이 목소리를 높여 존엄한 삶을 살 수 있는 권리를 쟁취하기 위한 세계 행진을 추진하는 것을 지지한다.
▷ 9월 14일 ~ 16일, 유엔 총회에서는 전세계의 국가 수반들이 유엔 내에서의 토지개혁에 관한 결정을 하게 된다. 또한 빈곤 퇴치를 위한 조약을 개정하게 된다. 이들에게 인류가 처한 중대한 상황에 대한 중대한 책임이 있다. 우리는 9월 10일 빈곤과 전쟁에 반대 맞서 민주적인 새로운 세계 질서를 형성하기 위한 지구적 동원을 계획하고 있는 국제적인 네트워크의 호소를 지지한다.
▷ 우리는 11월 17일 세계 학생의 날에 즈음한 공교육을 방어하고 교육의 상품화와 초민족화에 맞선 투쟁을 지지한다.
▷ 베네수엘라에 연대하여, 전 세계의 청년들이 8월 7일~15일 16차 세계 청년 축전과 베네수엘라 학생 축전에 참가할 것을 호소하고 있다.
▷ 정보통신은 근본적인 인권이다. 우리는 11월 16일~18일, 튀니지에서 열리는 ‘정보사회를 위한 세계정상회의’ 기간동안의 동원을 호소한다. 우리는 문화다양성에 관한 강력한 국제적 기구를 건설하는 것을 지지하며 WTO를 통해 정보통신을 상품화하는 것에 대해 반대한다.
▷ 우리는 공정하고, 민주적이며 평등한 발전을 위한 대안을 표현하는 사회 경제를 지지한다.
▷ 공공보건을 방어하고 이의 사유화를 반대하여, 우리는 전 세계의 모든 이들이 지속적으로 투쟁할 것을 호소한다. 우리는 2005년 페루 쿠엔사에서 열리는 ‘민중 건강 방어를 위한 총회’, 그리고 2007년 아프리카에서 열릴 세계사회포럼에서 진행될 세계건강포럼 기간동안의 대중동원을 호소한다.
투쟁을 세계화하자! 희망을 세계화하자!
<국제 반전총회 행동호소문>
세계사회포럼 반전총회 행동호소문
(포르투 알레그레, 2005)
번역: 사회진보연대
이라크 침략 이후 2년, 미국과 그 동맹국가, 전 세계에 걸쳐 전쟁에 대한 반대가 이전보다 훨씬 더 크다. 전쟁에 대한 정당화는 거짓으로 증명되었다. 또한 점령에 대한 광범위하고 대중적인 저항이 발생하였다. 100,000명 이상의 이라크인들과 1,500명 이상의 연합군 병사들이 죽음을 당했다. 전쟁에 대한 국제적인 비난과 이라크 저항을 어찌하지 못하는 미국의 무능력 속에서 우리는 전쟁을 멈추는 실질적인 기회가 될 수 있는 중요한 시기에 서있다.
지금은 반전운동이 물러설 때가 아니라 행동할 때이다. 포기가 아니라 항의를 확대할 때이다. 이라크에서 미국주도의 연합군을 패배시키는 것은 미국의 공격을 당하는 모든 이들에게 전세계적인 승리가 될 것이다.
우리는 이라크와 팔레스타인 점령 중단을 요구한다.
우리는 미국이 이란, 북한, 시리아, 쿠바, 베네주엘라, 기타 다른 나라들에 대한 공격을 그만둘 것을 요구한다. 우리는 미국이 많은 나라들에 개입하려고 위협하는 라틴아메리카에서의 국제적 전쟁의 위험을 특히 강조한다. 우리는 이라크에서의 즉각적인 철군과 더 이상의 전쟁중단을 요구하는 3월 19/20일 전쟁반대 국제행동의 날을 호소한다. 우리는 전세계에 걸쳐 대규모 시위, 시민불복종, 다양한 형태의 항의의 물결을 호소한다.
이라크
우리는 점령군의 즉각적인 철수를 호소하고 그들을 불러들이려는 모든 운동을 지지한다. 우리는 전쟁에 반대하는 병사들, 양심적 거부자들, 군인가족들을 조직하는 운동을 지지한다. 우리는 모병반대 캠페인을 지지하고 탈영자들을 위한 정치적 망명을 요구한다. 우리는 무고한 민간인들에 대한 살해를 비난하지만 이라크 민중들의 점령에 대한 저항의 권리를 지지한다. 우리는 우리 운동을 더욱 강화하기 위해 이라크에서 시민적 저항, 정치적 저항, 무장저항의 전체 범위를 이해하려는 노력을 지지한다. 우리는 중동의 민중들과 연대를 강화할 것을 약속한다. 우리는 전 세계 미군기지 폐쇄를 요구하고 핵무기 폐기, 무기거래 금지와 탈군사화를 위한 운동을 지지한다.
우리는 기업과 국제금융기구들에 의한 이라크 경제점령을 중단시키기 위한 운동을 지지한다. 그리고 우리는 보이콧과 직접행동을 통해, 이러한 전쟁 이윤획득자들에 반대하는 운동을 확대할 것이다. 우리는 부시와 그의 동맹자들이 어디를 가든 그들에 반대하여 항의할 것을 호소한다.
팔레스타인
우리는 정의, 자치, 예루살렘을 수도로 하는 독립적인 주권국가, UN 결의안 194호에 의한 귀환권의 실행을 위한 팔레스타인 민중들의 투쟁을 지지한다. 우리는 군비 금수조치를 포함하여 국제사회와 정부들이 이스라엘에 대한 정치적 경제적 제재를 가할 것을 요청한다. 우리는 사회운동이 또한 보이콧을 조직할 것을 요청한다. 이러한 운동은 불법적 장벽 중단과 모든 점령과 분리정책 종식을 위해 이스라엘로 하여금 국제적인 결의와 국제사법재판소의 권고안를 이행할 것을 강제하기 위한 것이다. 우리는 투쟁을 공유하고 있는 이스라엘은 반식민주의, 반시오니즘 활동가들을 지지한다. 우리는 전쟁 중단과 점령종식을 위해 3월 19/20일 국제행동의 날과 항의의 물결에 대한 호소를 다시 확인하는 바이다.
***** 이하 영문본
Asian Social Movements: United in Struggle against Neo-liberal Globalization, Militarism and War!
(draft)
Porto Alegre,Brazil
26-31 January 2005
We, from people's and social movements across Asia representing peasants, small farmers, fisherfolks, women, trade unions, migrant workers, consumers, students, urban poor, anti-war and anti-neoliberal globalization activists, gathered in Porto Alegre on the occasion of the Fifth World Social Forum, reaffirm our opposition and strengthen our resolve to continue the struggle against neo-liberal globalization, militarism, and war.
We reassert the rights of poor and marginalized sectors that comprise the majority of the peoples in Asia over land, coastal, marine and forest resources, to decent jobs and livelihood, food security, and equal access to economic and political opportunities.
We reaffirm our commitment to solidify our own campaigns and struggles, strengthen the bonds that hold our movements together, and pursue common actions to confront the challenges before us.
Tsunami Tragedy
We express our collective grief for all those lives lost from the tsunami disaster that devastated Indonesia, India, Sri Lanka, Thailand, Malaysia, Burma, and other countries outside Asia. Our sympathies go out to peoples and communities wounded by the tragedy. And we extend our hand to them, particularly to the most vulnerablethe fisherfolks, farmers,women and childrenin their effort to heal and rebuild their lives.
Every effort must be made to ensure that all the funds raised through people's contributions, and government and donor pledges reach the people and communities in most need of the support.
But as the relief and reconstruction work continues, affected communities across the region have raised strong concerns over the economic and political agenda underlying the efforts of governments, multilateral institutions, and transnational corporations.
We condemn any move that exploit the vulnerability of affected communities especially in this time of their direst need for support.
We condemn in the strongest possible terms the rape and assault on women that has been reported in the affected areas. The perpetrators of these criminal acts must be brought to justice. The rehabilitation and reconstruction work must address not just the physical damage brought about by the tsunami but the social and psychological damage as well.
We reject the policies and programs being imposed upon communities in the name of relief and reconstruction that undermine people's sovereignty and erode local culture.
We extend our solidarity and support to the social and people's movements in the affected areas in their struggle to assert their sovereign rights against this onslaught.
We support the call made by other movements across the globe for debt cancellation for tsunami-stricken countries. This would make available a huge amount of resources which national governments should then use in what has already proven to be an enormous relief and reconstruction effort.
We resolve to work together in a concerted effort to mobilize support for relief and reconstruction and assist in rebuilding the capacities of peoples and social movements by working directly with the affected sectors and communities in order to further advance their struggles amidst this grave tragedy.
Militarism and War
We oppose the growing militarism in the region particularly in areas like Aceh and in Burma. We express our solidarity and support to the people of Aceh and Burma against the violence and the growing militarism in their areas.
We reiterate our strong opposition to the continuing war and occupation of Iraq and Palestine and resolve to intensify our efforts to campaign for an end to these occupations. We will continue to pressure our national governments to withdraw their support to these illegal and unjust wars.
We oppose the construction of new military bases in our countries and support the struggle against the military base in Henoko, Okinawa, in the Philippines and across the region.
We oppose the increasing US aggression and threats of war in the Korean peninsula, which undermines rather than promotes peace and security in our region.
Neo-liberal Globalization
We reaffirm our commitment to campaign against unbridled liberalization pursued under the aegis of the World Trade Organization and increasingly under bilateral and regional free trade agreements.
We commit to mobilize both at the national and international levels in the lead up to the Sixth Ministerial Meeting of the WTO in Hong Kong in December 2005.
Asian Movements at the Forefront of the Struggle
As Asia reels from old and new challenges, Asian movements will be at the forefront of the struggle to reassert peoples sovereign rights.
We commit to mobilize and march in solidarity with Asian women on March 8 for International Women's day, with Asian Peasants on April 17 for the International Day of Peasant Struggle, and with workers across Asia on May 1, Labor Day.
We will reclaim the people's victory at Cancun by coordinating efforts at campaigning to derail the neo-liberal agenda of the WTO.
We will bring the spirit of our unity as we mobilize for the 50thyears anniversary of the Bandun Conference.
We will manifest our strong opposition to the war by mobilizing on March 19-20 the global day of action against militarism and war.
We commit to mobilize around the APEC ministerial Meeting in Pusan,Korea in November.
We will remember throughout Asia the sacrifice made by Korean farmer Lee Kyung Hae in Cancun. Inspired by his spirit and commitment, we will mobilize on September 10, on the occasion of the second anniversary of his death, against the destructive policies of neoliberal globalization, against militarism and war.
Together we will work to make another Asia, a more just and equitable Asia possible!
PORTO ALEGRE - January 31st 2005
CALL FROM SOCIAL MOVEMENTS
FOR MOBILIZATIONS AGAINST THE WAR, NEOLIBERALISM, EXPLOITATION AND EXCLUSION
ANOTHER WORLD IS POSSIBLE
We are social movements gathered in the 5th World Social Forum. The great success of the plural and massive participation in the Forum gives us the possibility and the responsibility to organize more and better our campaigns and mobilizations, to expand and strengthen our struggles.
Four years ago the collective and global call for ANOTHER WORLD IS POSSIBLE broke the lie that neoliberal domination is unavoidable as well as the acceptance of the “normality” of war, of social inequalities, racism, casts, patriarchy, imperialism and the destruction of the environment. As people take this truth as their own their strength becomes unstoppable and it starts materialising in concrete actions of resistance, for demands and proposals.
Therefore what is new about our proposal is the outbreak and the scale of the social movements in all continents and their ability to build within diversity new convergences and common actions at global level.
In that frame, tens of millions of men and women were mobilized in all corners of the world for peace, against the war and the invasion led by Bush against Iraq. Summits like the G8 and the WTO, the IMF and the World Bank, where few intend to decide for everybody, were questioned and de-legitimized by the action of social movements. Popular struggles in defence of nature, the rights of people and the common good, against their privatization, such as in Bolivia, Uruguay and other peoples, demonstrated the possibility of creating a crisis for neoliberal domination. New spaces for political and social struggle were opened to us.
Neoliberalism is incapable of offering a dignified and democratic future to humanity. Nevertheless, nowadays it again takes the initiative responding to its crisis of legitimacy with force, militarization, repression, criminalization of social struggles, political authoritarianism and ideological reaction. Millions of men and women suffer every day. We want here to remember the war in Congo that has already caused four million victims. For all that, another world is not only possible, but necessary and urgent.
Conscious that we still have a long way ahead of us, we call all movements of the world to fight for peace, human, social and democratic rights, for the right of people to decide their destiny and for the immediate cancellation of foreign debt from the countries of the South, from the AGENDA that we share in the 5th World Social Forum:
AGENDA OF STRUGGLES
- We call all organizations and social movements which have participated in the World Social Forum and those who could not be in Porto Alegre, to work together in the campaign for the IMMEDIATE and UNCONDITIONAL CANCELLATION OF THE FOREIGN and illegitimate DEBT of the countries of the South, beginning with the countries victims of tsunami and other that have undergone terrible disasters and crisis in the recent months.
- We support Social Movements from the South that declare themselves CREDITORS of historical, social and ecological debts. We demand the end of the implementation of projects and “integration agreements” which facilitate the looting of natural resources form the countries of the South.
We support demands from peasant and fisherfolk Social Movements in areas affected by the Tsunami, in order to have the resources for emergency aid and reconstruction managed directly by local communities in order to avoid new debts, colonization and militarization.
- After two years of the Iraq invasion, global opposition to the war is constantly increasing. It is time for the anti-warm movement to increase actions and do not retreat.
We demand the end of the Iraq occupation. We demand the US to stop threatening Iran, Venezuela and other countries. We commit to establish more contacts with the occupation forces in Iraq and the Middle East. We will strengthen our campaigns against transnationals committed with the invasion, we support soldiers who oppose to participate in the war and we defend activists that have been persecuted for being against the war. We call all movements to organize on March 19th a global day of actions to demand the retreat of US troops from Iraq. No more war!
- We support all campaigns for disarmament and demilitarization, including the campaign against US military bases in the world, the campaigns for nuclear disarmament, for the control of arms trade and the cut on military spending.
- Under the pretext of “Free Trade” neoliberal capitalism advances under the weakness of the US, in the de-regulation of economies and the “legalization” of privileges for transnational corporations through free trade Agreements (FTAs). After the failure of FTAA due to popular pressure, now Central America and other countries have been obliged to subscribe to Bilateral Free Trade Agreements that we the people reject. In Europe the European Union Bolkenstein directive wants to impose the complete privatization of public services. We call everyone to mobilize during the Global Action Rally, from April 10th to 17th, in the Summit of the People of the Americas, in Mar del Plata, Argentina, in November 2005; and during the 6th WTO meeting in Hong Kong, in December 2005.
- We support the Women’s World March which is organizing a campaign of global feminist actions throughout the world starting from Sao Paulo on March 8th and ending on October 17th in Burkina Faso, to restate their commitment with in the struggle against neoliberalism, patriarchy, exclusion and domination. We call all movements to organize feminist actions during this period against free trade, sex trade, militarization and food sovereignty.
- We support the efforts of social movements and organizations that promote the struggle for dignity, justice, equality and human rights specially the dalit movement; afro-descendents, indigenous people, romas, burakumins and the most oppressed and repressed sectors of society.
- We call for mass mobilization against the G8 meeting in Scotland on July 2nd to 8th. We will take to the streets and will participate in the counter-meeting in Edinburgh and Gleneagles. We demand: poverty to go to history, to stop the war, to cancel debt and impose a global tax on financial transactions to finance development.
- We protest against neoliberal policies and the EU military support in Latin America. We call for a solidarity mobilization among the peoples during the Meeting from Latin American and European Union Presidents in May 2006, in Vienna, Austria.
- We struggle for the universal right to healthy and sufficient food. We struggle for the right of the peoples, nations and peasants to produce their own food. We manifest against subsidies to exports which destroy the economies of rural communities. Let’s avoid food dumping.
We reject GMO foods because besides threatening our health and the environment, they are an instrument for five transnationals to have control of all markets. We reject patents on any form of life and in special on seeds, since the intention is the appropriation of our resources and the knowledge associated to them. We demand the Agrarian Reform as a strategy to allow the access of peasants to land, and healthy and sufficient food, and not to be concentrated in the hands of transnationals and latifundiarios.
We demand for actions against peasants around the world to be called off, for the immediate liberation of peasants and political prisoners in the world, and the end of militarization of rural areas.
- We support sustainable production based in the preservation of natural resources: soil, water, forest, air, biodiversity, water resources etc. We support the development of organic and agro-ecological production.
- We call for mobilizations during the national peasant day on April 17th; and on the
anniversary of the death of Mr. Lee on September 10th against the WTO.
- We support campaigns and struggles in defence of water as a common good, against its privatization and for the recognition of the right to access to water as a human right, such as the campaign ”No to Suez in Latin America”. We invite all to participate in International Forum from March 18th to 20th in Geneva.
- We share the demands to build an alliance between social movements and networks for a “World contract on climate: a solar world is possible”. Energy is the right to life and it is a common good. The struggle against poverty and climate change demands sustainable energy to be among the priorities of initiatives and campaigns from social movements. We support the international march on climate in November.
- The “Social Responsibility of Transnationals” did not manage to eliminate abuses and crimes committed by transnationals. It must be seriously challenged. Movements will work together to take power away from transnationals and stop their abuses and crimes. Communities must have the freedom to protect themselves, their environment and society against the power of transnationals.
- We support campaigns against transnationals that violate human, social and trade union’s rights, such as those against Nestle and Coca-Cola in Colombia; and Pepsi and Coca-Cola in India.
- We support the struggle of the Palestinian people for their fundamental and national rights, including the right to return, based on the international law and in the UN resolutions.
- We ask the international community and governments to impose political and economic sanctions to Israel, including an embargo on Arms. We call social movements to also mobilize for de-investments and boycotts. These efforts aim at pressuring Israel to implement international resolutions and to respect the decision of the International Court of Justice for the immediate stop and destruction of the illegal apartheid wall and the end of occupation.
- We support Israeli activists for peace and the refusnik for their struggle against the occupation.
- We condemn the unfair embargo of Cuba and demand a fair trial to the five Cubans who have been arrested in the US. We also demand the withdrawal of military foreign troops in Haiti.
- We recognize diversity in sexual orientation as an expression of an alternative world and we condemn mercantilization. Movements commit to participate in the struggle against exclusion based on identity, gender and homophobia. We will unite our voices against all forms of mercantilization of the body of women and GLBT.
- We support the process of building a global network of social movements committed to defend migrants, refugees and displaced peoples. Neoliberalism and the policies of “the war against terror” have increased the criminalization of migrants, the militarization of borders, clandestine operations and the access to cheap labour. We support the campaign to ratify the United Nations Convention for the rights of migrants, which no government from the North wants to accept. We support the campaign to establish an independent organism to sanction governments that do not respect the Geneva Convention for refugees and the rights of migrants.
- We support campaigns and struggles for children’s rights, against labour and sexual exploitation, against the trade of children and sexual tourism.
- We support the call of the excluded, of those with no voice, to develop an active solidarity campaign to propel a world march in which the oppressed and excluded of the planet will raise their voice to conquer the right to a dignified life.
- From September 14th to 16th, in the general Assembly of the UN, government heads of the whole world will make decisions about the agrarian reform in the United Nations and will revise their commitments to eradicate poverty. They are mainly responsible for the critical situation of humanity now. We support the call for international networks which invite to mobilize globally on September 10th for a new world democratic order and against poverty and the war.
- We support the call for a mobilization on November 17th, international student day, in defence of public education, against privatization and the trans-nationalization of education.
- In solidarity with Venezuela, the youth of the world is calling to participate in the 16th World Youth Festival and of the Students from Venezuela between August 7th and 15th.
- Communication is a fundamental human right. We support the call for mobilizations during the World Conference of the Communication Society, in Tunis from November 16th to 18th. We support the call for a strong international convention about Cultural Diversity and we oppose the mercantilization of information and communication from the WTO.
- We support social economy as a concrete expression of an alternative for a fair, mutual, democratic and equitable development.
- In defence of public health and against its privatization, we call all peoples of the world for a permanent struggle. We call for mobilizations during the General Assembly in Defence of the Health of the People, in Cuenca, Peru, in 2005 and in the World Health Forum during the World Social Forum in Africa in 2007.
This is a small demonstration of the struggle of social movements
GLOBALISE STRUGGLE, GLOBALISE HOPE!
CALL TO ACTION of the ANTI-WAR ASSEMBLY
World Social Forum 2005, Porto Alegre, Brazil
Two years after the invasion of Iraq, there is more opposition to the war in the US, in the coalition countries, and all over the world than ever before. The justifications for the war have all been proven to be lies. A widespread and popular resistance has risen up against the occupation forces. Over 100,000 Iraqis and over 1,500 coalition soldiers have been killed. With the global condemnation of the war and the inability of the United States to quell the resistance in Iraq, we stand at a critical moment in which there is a real chance that the war could be stopped.
Now is the time for the anti-war movement to take action, not to retreat. It is time to escalate the protests, not to give up. A defeat for US-led forces in Iraq will be a victory for everybody facing US aggression globally.
We demand an end to the occupations of Iraq and Palestine.
We demand that the US desists from attacking Iran, North Korea, Syria, Cuba, Venezuela and other countries. We must highlight the dangers of global war especially in Latin America where the US threatens to intervene in many countries. We call for a Global Day of Action against War on March 19/20 demanding troops out of Iraq now, no more wars. We call for a rolling wave of massive demonstrations, civil disobedience, and other forms of protest around the world.
IRAQ
We call for the immediate withdrawal of occupation troops and support all efforts to bring them home. We support efforts to organize soldiers, conscientious objectors, and military families against the war. We support the counter-recruitment campaign and demand political asylum for deserters.
We support the right of the Iraqi people to resist occupation while condemning the killing of innocent civilians. We support efforts to understand the full range of civil, political, and armed resistance in Iraq to further strengthen our campaigns. We commit to deepening our links of solidarity with the people of the Middle East.
We demand the closure of US military bases around the world and support efforts towards the abolition of nuclear weapons, the banning of the arms trade, and other moves towards demilitarization.
We support efforts to stop the economic occupation of Iraq by corporations and international financial institutions. And we will escalate our campaign against these war profiteers through boycotts and direct action.
We call for protests against Bush and his allies wherever they go.
PALESTINE
We support the Palestinian people?s struggle for justice, self-determination, a sovereign independent state with Jerusalem as its capital and the implementation of the right of return in accordance with UN resolution 194.
We call upon the international community and governments to impose political and economic sanctions on Israel, including an embargo on armaments. We call upon the social movements to mobilize also for divestment and boycotts. These efforts aim to force Israel to implement international resolutions, and the advisory opinion of the International Court of Justice, to stop and take down the illegal wall and end all occupation and apartheid policies.
We support the Israeli anti-colonialist, anti-Zionist activists who share this struggle.
We reaffirm the call for a Global Day of Action on March 19/20 and a wave of protest to stop war and end the occupations.
|
