아시아 활동가들, 태국 방콕에 모여 신자유주의/제국주의 반대 투쟁 계획 수립 및 결의
국민행동 사무국
동
(주: 4월 26일과 27일 간 태국 방콕에서 동/동남아시아 무역 전략회의가 개최되었다. 한국에서는 자유무역협정WTO반대국민행동, 민주노총, 아래로부터세계화가 참가해 아시아 여러 나라에서 온 활동가들과 함께 향후 자유무역 반대 투쟁에 대한 토론이 진행되었다. / 번역: 자유무역협정WTO반대 국민행동 사무처 / 원문 아래 첨부)
동/동남아시아 무역 전략회의 참가자 입장 및 행동계획
동/동남아시아 10개국 활동가들은 무역자유화의 현황을 논의하고, 이에 저항하기 위한 공동 의제를 개발하기 위해 방콕에 모였다. 우리는 특히 WTO의 농업협상을 중단시켜야 한다는 긴급함, 사유화를 저지하고자 하는 대륙 전역의 힘찬 투쟁, 그리고 제국주의 세계화에 대항하는 우리의 지구적 운동 속에서 이라크 점령 반대가 갖는 중심성을 강조했다.
농업과 어업
- 수출주도형 농어업 모델은 농민과 어민의 생계를 개선시키는 데 실패했으며, 굶주림과 빈곤을 가중시키고 농어촌 공동체를 파괴했다.
- 우리는 농어업으로부터 WTO를 막아내기 위한 운동을 지속할 것이다.
- 우리는 농어업 그리고 소농어민의 생계를 각 나라가 보호할 권리를 요구한다.
- 우리는 덤핑을 즉각적으로 중단할 것, 그리고 덤핑으로 이어지는 북반구의 국내, 수출보조금 체계를 철폐할 것을 요구한다.
- 우리는 어업에 대한 모든 다자간, 양자간 자유무역협정을 반대한다.
- 우리는 농어업에서의 신자유주의 정책에 대한 대안으로 민중의 식량주권을 촉구한다.
G20
- 우리는 유럽연합과 미국에 대한 도전 세력으로서 WTO 내 G20이 등장했다는 점, 그리고 G20이 불평등한 권력관계를 폭로함으로써 WTO의 탈적법성을 강화한다는 점을 인식한다.
- 우리는 농기업을 촉진하고 소농과 지속가능한 농업을 파괴하는 G20의 협소한 농업관을 거부한다.
- 우리는 G20이 농업 자유화에 대한 그런 협소한 의제를 고수한다면, G20은 개도국을 위한 대안적 정책을 고안할 수 있는 역사적 기회를 놓치게 될 것이라 믿는다.
- WTO 내부의 정치적 역관계가 신자유주의 이데올로기에 기반을 두고 있다는 점을 인식하는 가운데, 지구적 시민사회는 친민중적 정책과 WTO의 탈선(脫線)을 지속적으로 추진할 것이다.
사유화
- 우리는 사유화에 저항하는 태국 노동자들과 시민사회의 투쟁을 지지한다. 사유화에 저항하는 우리의 투쟁에 강한 동기를 부여해주고 있다.
- 사유화는 효율성과 투명성이라는 미명 하에 이루어지고 있다. 그러나 각 나라에서의 공통된 경험에 의하면, 사유화는 대량해고와 부패, 투명성 결여, 가격 인상을 야기하고 서비스에 대한 접근과 효율성을 개선시키지 않는다.
- 우리는 의료, 교육, 물, 에너지 등 공공서비스에 대한 민중의 접근과 통제를 수호하고자 한다. 공공서비스에 대한 접근은 기본적 권리이며 국가는 이를 보장해야 할 의무를 가지고 있다. 서비스는 지불할 능력이 아닌 필요에 따라 제공되어야 한다.
- WTO와 서비스협정(GATS)은 사유화 과정을 가속화하고 사유화를 되돌릴 수 없게 만드는 규범과 분쟁해결 기제를 담고 있기 때문에 중대한 위협을 가한다.
- 우리는 토지, 물, 숲, 종자, 어획구역(漁獲區域; fishing grounds) 등 자연자원에 대한 사유화를 반대한다. 자연자원 사유화는 민중 생존권과 공유재산을 박탈해가고 생태적 생존을 위협한다.
양자간 자유무역협정(FTA)
- 양자간 FTA는 신자유주의 의제를 강제하는 도구이기에, 우리는 양자간 FTA에 반대한다. 대부분의 경우, 이런 협정은 WTO보다 한층 더 나아가며 자유화 과정을 심화한다.
- 우리는 이 대륙에서 추진되는 모든 FTA에 반대한다. 우리는 정보와 전략을 교환하기 위한 네트워크를 구성하고 FTA에 대한 지역적 운동을 조직화하는 데 노력을 기울일 것이다.
반전 운동
- 전쟁은 신자유주의 세계화의 연장선상에 있으며, 그렇기에 우리는 신자유주의 세계화 반대 운동과 반전 운동 간 연계를 강화할 것이다.
- 우리는 이라크 점령을 중단할 것을 요구하며, 각 나라 정부가 파병군을 철회할 것을 요구한다.
- 우리는 전쟁으로부터 이윤을 얻으려는 행위에 반대한다.
- 미국과 그 동맹국들이 이라크에 대한 12년 간 경제재제, 전쟁과 점령으로 인한 이라크의 파괴를 보상할 의무를 가지고 있다.
- 우리는 이라크 민중들이 주권국가를 수호하고 자주적으로 통치할 권리를 지지하며, 이라크 내 민주적 세력과의 연계를 강화할 것이다.
- 우리는 아시아로부터 미군의 철수를 요구한다.
공동행동
세계경제포럼에 대한 투쟁, 6월 12일-15일
- 우리는 2004년 6월 세계경제포럼에 저항하는 한국 사회운동들의 호소를 지지한다.
아시아사회민중운동회의, 6월 14일-15일
- 우리는 아시아사회민중운동회의를 개최하자는 제안을 지지하며 6월 12일-15일 간 우리의 네트워크와 운동들이 서울에 모일 수 있도록 조직화할 것이다.
홍콩 WTO 각료회의, 2005년
- 우리는 WTO의 적법성에 타격을 가하고 탈선시키기 위해 홍콩에서 투쟁을 조직화할 것이다.
- 우리는 이 기회를 통해 자유화, 사유화와 WTO 협정이 중국 노동계급에 미치는 영향을 폭로할 것이다. 우리는 그들의 투쟁에 연대를 보내며 그들의 단결권을 지지한다.
- 우리는 홍콩위원회가 행동과 투쟁을 기획하고 조직화하는 데 주도적 역할을 하겠다는 제안을 환영한다. 우리는 향후 이런 계획이 실현되도록 공동으로 노력할 것이며, 서울에서 개최될 아시아사회민중운동회의에 다시 만날 것이다.
* 문의: 메리루 말리그 marylou@focusweb.org
2004년 4월 27일
(현재까지 연명한 단체)
Alliance for Progressive Labor (APL), Philippines
Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD)
Asia Pacific Mission for Migrants (APMM), Hong Kong
Asian Labour Network on IFI¹s
ATTAC, Japan
Center for Labour Information Service and Training (CLIST), Thailand
Democratic Socialist Association, Indonesia
Fair Trade Alliance, Philippines
Focus on the Global South
FSPI/ Via Campesina, Indonesia
Global Network Globalization Monitor, Hong Kong
Globalize from Below, Korea
Hasatil, Timor Leste
Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU)
Institut Ungu, Indonesia
Institute of Global Justice, Indonesia
International Gender Trade Network
Kilusang Mangingisda (KM), Philippines
Korean Confederation of Trade Unions (KCTU)
Korean Peoples Action Against WTO and FTA (KoPA)
KPBH ATMA, Indonesia
La‘o Hamutuk, Timor Leste
Northern Peasants Federation, Thailand
Philippine Peasant Institute (PPI)
Port Authority Labour Union, Thailand
Public Services International (PSI)
Rural Reconstruction Alumni and Friends Association (RRAFA), Thailand
SAGE, Japan
SEARICE, Philippines
Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEACON)
Southeast Asian Fisheries Network for Justice
Thai Action on Globalization Thai
Local Whiskey Network/ Via Campesina Thailand
Voices from the Grassroots Coalition, Japan
<원문>
POSITION STATEMENT AND ACTION PLAN EAST & SOUTHEAST ASIA TRADE CAMPAIGN STRATEGY MEETING, 26-27 APRIL 2004
Activists from ten countries in East and Southeast Asia met in Bangkok to discuss the state of play in trade liberalisation, and to develop a common agenda to oppose it. In particular, we highlighted the urgency of blocking agriculture negotiations in the WTO, the vibrant struggles against privatisation across the region, and the centrality of opposing the occupation of Iraq for our global movement against imperialist globalisation.
AGRICULTURE and FISHERIES
The export oriented model of agriculture and fisheries has failed to improve farmers¹ and fishers¹ livelihoods; it has created more hunger and impoverished and destroyed rural and fisherfolks communities.
We will continue to campaign to get WTO out of Agriculture and fisheries.
We demand the right to the countries to protect their agriculture and fisheries and the livelihoods of small scale farmers and fisherfolks.
We demand an immediate end to dumping and the dismantling of the system of domestic and export supports in the North that lead to dumping.
We oppose any free trade agreement on fisheries whether mulitlateral or bilateral.
We promote peoples‘ food sovereignty as the alternative to neoliberal policies on agriculture and fisheries.
G20
We recognise the emergence of the G20 as a force challenging the EU and the US within the WTO. We note that the G20 exposes the unequal power relations, which further deligitimises the WTO.
We reject the G20¹s narrow position on agriculture which is promoting agribusiness and destroying small farmers and sustainable agriculture.
We believe that if it sticks to its narrow agenda on agriculture liberalisation, the G20 will miss a historic opportunity to articulate alternative policies for developing countries.
Recognising that the internal political dynamics of the WTO emanate from a neoliberal ideology, global civil society will continue to push for pro-people policies and the derailment of the WTO.
PRIVATISATION
We support the Thai workers and civil society struggle against privatisation. It gives us a strong inspiration for our mobilisation against privatisation in the region.
Privatisation is carried out in the name of efficiency and transparency. However, the common experience in our countries has shown that it leads to massive job losses, corruption, lack of transparency, rent seeking, price hikes and does not improve access to services and efficiency.
We are defending people¹s democratic control of and access to public services like health, education, water, powerŠ Access to public services is a fundamental right and it is the responsibility of the State to guarantee this. Services should be provided according to needs and not the ability to pay.
WTO and GATS are posing a major threat because they would accelerate the privatisation process and establish rules and dispute settlement mechanisms that would make privatisation irreversible.
We reject privatisation of natural resources such as land, water, forest, seeds, fishing grounds because it deprives people of their livelihood, patrimony, and threatens ecological survival.
BILATERAL FREE TRADE AGREEMENTS
We oppose bilateral agreements because they are one of the tools used to push the neoliberal agenda. Most of the time, they go further than the WTO agreements and they deepen the liberalisation process.
We call for the derailment of all FTA¹s, whenever and wherever they happen in the region.
We commit to set up a network to exchange information and strategies and to launch a regional campaign on FTA¹s.
ANTI WAR MOVEMENT
War is an extension of neoliberal globalisation, therefore we will strengthen the links between the anti-neoliberal globalisation and the anti-war movements.
We demand an end to the occupation of Iraq, and that our governments withdraw the troops from Iraq.
We condemn war profiteering
We hold the US and its allies fully responsible for reparations for 12 years of sanctions, the destruction caused by the war and occupation of Iraq.
We support the Iraqi people¹s right to defend their sovereign state, and to self-determination, and we will work to strengthen our links with democratic forces in Iraq.
We call for the withdrawal of US troops from Asia.
COMMON ACTIONS
Mobilisation against the World Economic Forum, 12-15 June
We endorse the call of the Korean social movements to mobilise against the World Economic Forum in Seoul, June 2004.
Asia peoples and social movements assembly, 14-15 June
We also support the call for an Asia peoples‘ and social movements assembly at that time and we will mobilise our networks and movements to be in Seoul from June 12-15.
Hong Kong - WTO ministerial conference, 2005
We will mobilise in Hong Kong to further deligitimise and derail the WTO.
We will use this opportunity to expose the impact of liberalisation, privatisation and the WTO agreements on the Chinese working class. We express our solidarity with their struggles and support their right to organise.
We welcome the initiative of the Hong Kong committee to take the lead in planning and organising the actions and mobilisations. We will work with them in the coming months to realise this plan and we will meet again in Seoul during the Asia peoples¹ and social movements assembly.
*for more information, please contact Mary Lou Malig at marylou@focusweb.org
Endorsed by: (as of April 27, 2004)
(이하 생략)
(사진은 본 글과 무관합니다.)
|
