::: Korean People's Action against FTA & WTO KoPA ::::::::::::::::::::::::::::
 


811
2005-04-19 14:50:47
StreetNet
http://www.streetnet.org.za
[Urgent] Free Kim Heunghyun, international president of the StreetNet
¾Æ·¡´Â ¾îÁ¦ ¹ã(4/18) ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ, ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ ¼Ò¼Ó USYNVEPID°¡ ³ë¹«Çö ´ëÅë·É°ú ¹ý¹«ºÎ Àå°ü¿¡°Ô º¸³½ Ç×ÀǼ­ÇÑÀÔ´Ï´Ù.



ATTENTION:    President of Korea, Roh Moo-hyun
                 Minister of Justice of Korea, Kim Seung-kew
³ë¹«Çö ´ëÅë·É, ±è½Â±Ô ¹ý¹«ºÎÀå°ü ±ÍÇÏ



Dear Sirs
¹Ý°©½À´Ï´Ù.


We understand that Kim Heung-hyun, one of the co-presidents of the KOSC (Korean Street Vendors Confederation) & President of the StreetNet International, has been wanted by the Korean police since last June.
¿ì¸®´Â Àü±¹³ëÁ¡»óÃÑ¿¬ÇÕ(ÀÌÇÏ, ¡®Àü³ë·Ã¡¯) °øµ¿ÀÇÀå Áß ÇѸíÀÌÀÚ ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ ÀÇÀåÀÎ ±èÈïÇö µ¿Áö°¡ Áö³­ 6¿ùºÎÅÍ Çѱ¹ °æÂû¿¡ ÀÇÇØ ¼ö¹èµÈ »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Korean street vendors suffered countless crackdowns by all kinds of enforcement authorities such as ward officials, municipal officials, police, crackdown parties, public and civilian services including gangsters. For more than 18 years KOSC have fought for the recognition that street vendors are also the subjects of Korean Society. But still, Korean government and municipalities prohibit street vending in that street vendors use public spaces for private purposes, the stalls invade citizens' rights to move on the street. This implies that the government do not recognize street vendors' rights to live, to organize ourselves, and to represent themselves in negotiations with the authorities.
Çѱ¹ÀÇ ³ëÁ¡»óµéÀº ±×°£ ±¸Ã»/½Ãû´Ü¼Ó¹Ý, °æÂû, ´ëºÎºÐ Á¶Á÷Æø·Â¹è Ãâ½ÅÀÎ ¿ë¿ª¹Ý, ¹Î°£¿ë¿ª±øÆÐ µî¿¡ ÀÇÇØ °®Àº ´Ü¼ÓÀ» ¼ö¾øÀÌ ´çÇØ¿Ô½À´Ï´Ù.
18³â ÀÌ»ó Àü³ë·ÃÀº ³ëÁ¡»ó ¶ÇÇÑ Çѱ¹ »çȸÀÇ ÁÖüÀÓÀ» ÀÎÁ¤ÄÉ Çϱâ À§ÇØ ÅõÀïÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ÁöÀÚüµéÀº ¿©ÀüÈ÷ ³ëÁ¡»óÀÌ °øÀ¯Áö¸¦ °³ÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´ÙµçÁö ³ëÁ¡ÀÌ ½Ã¹Î º¸Çà±ÇÀ» ħÇØÇÑ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ³ëÁ¡ÇàÀ§¸¦ ±ÝÁöÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ³ëÁ¡»óÀÇ »ýÁ¸±Çµµ, ´Ü°áÇÒ ±Ç¸®µµ, ±×¸®°í ´ÜüÇù»óÀ» ÇÒ ±Ç¸®µµ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.

So the KOSC and Mr. Kim worked hard to solve these problems. And he also worked hard for the sreet vendors and informal workers of other countries. At the StreetNet international Congress held in Seoul in March 2004, he was elected the international president of the StreetNet International organisation of street vendors, hawkers and market vendors.
±×·¡¼­ Àü³ë·Ã°ú ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦µéÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ¿­½ÉÈ÷ È°µ¿ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ´õºÒ¾î ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ´Ù¸¥ ³ª¶óÀÇ ³ëÁ¡»ó°ú ºñ°ø½Ä ³ëµ¿ÀÚµéÀ» À§ÇØ ¿­½ÉÈ÷ È°µ¿ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¼¼°è ³ëÁ¡»ó, Çà»ó°ú Àç·¡½ÃÀå »óÀεéÀÇ ±¹Á¦Á¶Á÷ÀÎ ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕÀÇ ÀÇÀåÀ¸·Î ¼±ÃâµÇ¾ú½À´Ï´Ù.

Last June, the Seoul Metropolitan municipality enforced to construct bus sites unilaterally in the Dongdaemun Stadium where 900 street vendors were trying to survive after the crackdowns by the municipality city under the cloak of the Cheonggyecheon Restoration. KOSC demanded to discuss this problem with the representatives of street vendors.  However, Kosc have informed us that instead of discussing with them, the municipality employed gangsters to enforce the construction.
Áö³­ 6¿ù, ¼­¿ï½Ã´Â 900¿© ³ëÁ¡»óµéÀÌ ¾î·Æ°Ô »ý°è¸¦ ²Ù·Á°¡°í ÀÕ´Â µ¿´ë¹®¿îµ¿Àå¿¡ ÀϹæÀûÀ¸·Î ¹ö½º ´ë±â¼Ò °ø»ç¸¦ °­ÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ³ëÁ¡»óµéÀº û°èõ º¹¿ø ¸í¸ñÀ¸·Î ´ë´ëÀû ´Ü¼ÓÀ» ¹ÞÀº ÀÌÈÄ ¾î·Æ°Ô µ¿´ë¹®¿îµ¿Àå¿¡ µé¾î°¡ ÀÖ´Â »óȲÀ̾ú½À´Ï´Ù. Àü³ë·ÃÀº ³ëÁ¡»ó ´ëÇ¥µé°ú ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ¾ê±âÇÒ °ÍÀ» ¼­¿ï½Ã¿¡ ¿ä±¸ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Àü³ë·ÃÀÌ º¸°íÇÑ ¹Ù¿¡ µû¸£¸é ¼­¿ï½Ã´Â ³ëÁ¡»óµé°ú ´ëÈ­ÇÏ·Á ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. Á¶ÆøµéÀ» °í¿ëÇÏ¿© °ø»ç¸¦ °­ÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

KOSC organized big rallies and held the National Street Vendors' Congress in the Stadium in memory of 6.13 held last in 1988 facing the Seoul Olympic Games.  Through their struggles and demands, KOSC was able to negotiate with the municipality. Vendors' working places were guaranteed and the municipality could construct the sites not doing damages to street vendors.
ÀÌ¿¡ Àü³ë·ÃÀº ´ë±Ô¸ð Áýȸ¿Í ¼­¿ï ¿Ã¸²ÇÈÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ¾ú´ø 6.13Á¤½Å °è½Â Àü±¹ ³ëÁ¡»ó 6.13´ëȸ¸¦ µ¿´ë¹®¿îµ¿Àå¿¡¼­ °³ÃÖÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ÅõÀï°ú Áö¼ÓÀûÀÎ ´ëÈ­¿ä±¸¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸®´Â ¼­¿ï½Ã¿Í ÇÕÀǾÈÀ» µµÃâÇس¾ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ³ëÁ¡ ÀÚ¸®°¡ º¸ÀåµÇ¾ú°í ¼­¿ï½Ã´Â ³ëÁ¡»óµé¿¡°Ô ÇÇÇظ¦ ÁÖÁö ¾Ê´Â ¼±¿¡¼­ ¹ö½º ´ë±â¼Ò °ø»ç¸¦ ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

But, instead of considering the urgent situation and the results of the negotiations, the  Korean police issued an arrest warrant to Mr. Kim.  So, for about 1 year he had to work for street vendors, poors and the socally-excluded people under these repressions.
±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ³ëÁ¡»óµéÀÇ Àý¹ÚÇÑ »óȲ°ú Çù»ó°á°ú´Â °í·ÁÇÏÁö ¾ÊÀº ä °æÂû ÃøÀÌ ±èÈïÇö µ¿Áö¿¡°Ô üÆ÷¿µÀåÀ» ¹ßºÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù. °á±¹ 1³â¿© µ¿¾È ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ³ëÁ¡»ó, ºó¹Î, ±×¸®°í »çȸÀûÀ¸·Î ¹èÁ¦µÇ°í ÀÖ´Â ¹ÎÁßµéÀ» À§ÇØ È°µ¿ÇØ¿À¸é¼­ °®Àº ź¾ÐÀ» ´çÇؾßÇß½À´Ï´Ù.

StreetNet International will hold International Council Meeting in Kitwe, Zambia from 5 May to 8 May hosted by AZIEA, Zambia affiliate of the StreetNet International. Kim Heung-Hyun should chair the Meeting and work with other Council members.  We therefore urgently request the Korean government and police to free him from his restrictions so that he should be free to travel to Zambia to preside over the StreetNet International Council meeting.
±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕÀº 5¿ù 5ÀϺÎÅÍ 8ÀϱîÁö Àáºñ¾Æ Kitwe¿¡¼­ ±¹Á¦À§¿øȸ ȸÀǸ¦ ÁøÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ È¸ÀÇ´Â ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ Àáºñ¾Æ ȸ¿ø´ÜüÀÎ AZIEA°¡ ÁÖÃÖÇÕ´Ï´Ù. ±èÈïÇö µ¿Áö´Â ÀÌ È¸ÀÇ ÀÇÀåÀ¸·Î¼­ È°µ¿ÇؾßÇÏ°í ±¹Á¦À§¿øµé°ú È°µ¿ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â Çѱ¹Á¤ºÎ¿Í °æÂû´ç±¹¿¡ ¿ä±¸ÇÕ´Ï´Ù. ±èÈïÇö µ¿Áö°¡ Àáºñ¾Æ·Î ¿Í¼­ ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ ±¹Á¦À§¿øȸ ȸÀǸ¦ ÁÖÀçÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±×¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÇÑ(Ãâ±¹ Á¦ÇÑ µî)Á¶Ä¡¸¦ öȸÇÏ°í ÀÚÀ¯·Ó°Ô È°µ¿ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï º¸ÀåÇϱ⠹ٶø´Ï´Ù.


Yours faithfully
Pat Horn
International Co-ordinator
StreetNet international
www.streetnet.org.za
±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ ±¹Á¦ ÄÚµð³×ÀÌÅÍ
ÆÖ È£¸¥ µå¸²
----------------------
¾Æ·¡´Â ±¹Á¦³ëÁ¡»ó¿¬ÇÕ ¼Ò¼Ó º£³ß ȸ¿ø´ÜüÀÎ USYNVEPID¿¡¼­ º¸³½ Ç×ÀǼ­ÇÑÀÔ´Ï´Ù. ÇÁ¶û½º¾î·Î ¾²¿©Áø °ü°è·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÏÁö ¸øÇÑ Á¡ ¾çÇظ¦ ±¸ÇÕ´Ï´Ù.


Chers president et ministre de la justice Sud Coreene nous les membres du bureau executif de  USYNVEPID  un syndicat affilie de la Street Net Internationale  vous prions de reconnaitre que les vendeurs des marches des rues et les ambulants  font un pourcentage non negligeable de la population de tous les pays du monde  entier et contribuent  massivement au developpement et a la reduction  du chaumage et de la pauvrete dans le monde entier s'il vous plais reconnaissez notre droit  d'existance et de survie en pretant un peu d'attention sur notre situation de mere et de pere de famille ayant des enfants sous les bras a  nourrir a soigner a eduquer au fruits de notre travail qu'est la vente  dans les marches et rues. Reconnaisser aussi que ces enfants  issus  de cette masse de population de vendeurs constituent  une grande partie de la population  ou construteur de la future Corree du Sud ou des pays du monde entier.Tres chers president et ministre de la justice Sud Correene ,les femmes vendeuses  des marches ,de rues et ambulantes du Benin  se rejoigne au bureau executif  et vous suplient fortement dans la paix la grace  du Dieu tout puissant  de revoir  votre position concernant notre president de la STREET NET INTERNATIONALE  Mr Kim Heung-hyun en detention depuis des mois .L'arrestation de Kim heung-hyun cree un grand vide au sein du bureau internationale de la STREET NET INTERNATIONALE S'il vous plais  exelances president  et ministre de la justice liberez nous notre president affin qu'il puisse presider  notre prochaine  conferance  organisee en Zambie du 05 08 M ai prochain au o chez nos confreres  AZIEA  de ZAMBIE affilies a la STREET NET INTERNATIONALE car il ne fait que reclamer le droit d'existence et de survie  de nous les vendeuses et vendeurs des rues des marches et ambulants  de son pays qu'est la Coree du sud et des autres pays du monde entier. Merci pour votre comprehension et nous pensons que dfans les premires minutes qui suivrons la lecture de notre message KIM HEUNG_HYUN sera libere et sera en ZAMBIE  pour presider la conferance du 5au 8 Mai 2005 prochain .

Vive la  Coree du Sud  Vive le Benin .Vive NFSK  Vive  USYNVEPID merci.




   

1970/01/01
 
   [Urgent] Free Kim Heung-hyun, international president of the StreetNet

KOSC
2005/04/15

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by WS
Contacts :
Address : 4th F. 8-48, Galwol-dong, Yongsan-gu, Seoul, Korea(140-150)
Tel :+82-2-778-4007 Fax : +82-2-778-4006
E-mail : kopa@jinbo.net Web : http://antiwto.jinbo.net